French to English Law/Patents Law (general)

Cour de Cassation - pleadings seeking to overturn an appeal judgment relating to a foreign company said by the respondents, winners of the appeal case, to be an "agency" of a foreign State.

Here the appellants' counsel is citing an opus written by one of m'very learned friends (jurist).

"La théorie de l'émanation d'un Etat est ainsi définie par un auteur (xxx) :
« c'est avant tout une règle, à la faveur de laquelle une condamnation peut être exécutée sur le patrimoine d'une personne morale formellement distincte du débiteur nominalement désigné, c'est-à-dire de l'État (...).
Il s'agit donc d'une règle du for (...)
"Or, ce lien remet en cause la structuration en personnes morales indépendantes qu'organise leur droit public d'origine.
On doit donc pouvoir considérer que la notion d'émanation s'incarne en une loi de police du for venant contrecarrer l'application de principe de la loi d'origine de l'État condamné »".

"public policy of the place of jurisdiction" is the expression which comes immediately to mind.

But for is a tricky one. Bridge gives the following definition:
"court; jurisdiction; (Sw [i.e. Switzerland]) place where a court having jurisdiction in a given matter is stituated, e.g. the court of the defendant's place of residence".

Here the context is not Swiss, but French. The context is also specifically international law, conflict of laws, etc. For that reason I'm wondering whether the meaning is perhaps more accurately "country of jurisdiction".