Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
foyer mitral
English translation:
mitral area
Added to glossary by
Kelly Harrison
Jun 29, 2012 00:11
11 yrs ago
19 viewers *
French term
foyer mitral
French to English
Medical
Medical (general)
This is a medical report. Are we talking about the mitral valve / apex? Here is the text:
Bruits de couer bien perçus, réguliers, présence d'un souffle systolique 2/6éme au ***foyer mitral***.
Thank you kindly in advance!
Bruits de couer bien perçus, réguliers, présence d'un souffle systolique 2/6éme au ***foyer mitral***.
Thank you kindly in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | mitral area |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 3 | mitral apex |
DLyons
|
| 3 | mitral valve |
Diego Delfino
|
| 4 -2 | Mitral Lid |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+7
14 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
mitral area
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: yes, this is correct
5 hrs
|
|
Thank you, Doctor, very much!
|
|
| agree |
Helen Genevier
6 hrs
|
|
Thank you, Dr. Genevier.
|
|
| agree |
Anne Schulz
7 hrs
|
|
Thank you, Dr. Schulz.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
: also LV (left ventricle) are located in the 4th or 5th intercostal spaces
8 hrs
|
|
Thank you, Bertrand.
|
|
| agree |
Rachel Fell
8 hrs
|
|
Thank you, Rachel.
|
|
| agree |
Diego Delfino
: Yep...! :)
8 hrs
|
|
Thank you, Diego.
|
|
| agree |
Michael Barnett
16 hrs
|
|
Thank you, Dr. Barnett!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Doc!"
12 mins
mitral apex
As you say. One of the four ausculation points.
14 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mitral valve
Yes, you already had the answer.
I prefer to use mitral valve. ;)
I prefer to use mitral valve. ;)
Example sentence:
... a heart murmur heard over the apex of the heart...
... mitral murmur a heart murmur due to disease of the mitral valve...
-2
1 day 7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Mitral Lid
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: no
36 mins
|
|
Be smart enough to check Proz confirmation!
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: English medical terminology is required.
4 hrs
|
|
Ist das Whar! Check Proz confirmation taking off your Blinker!
|
Discussion