Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Praktikum
English translation:
work experience/internship/work-study
German term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Praktikum
| 4 +5 | work experience |
Kim Metzger
|
| 4 +8 | internship |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +4 | work placement |
pschmitt
|
| 4 +1 | period of practical training; traineeship |
Eckhard Boehle
|
| 5 | practicum |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 | apprenticeship |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | also: traineeship |
Jacek Krankowski (X)
|
Jun 4, 2008 15:17: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
work experience
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
internship
depending on your particular taste and the sentence involved.
HTH
ALison
| agree |
Dr. Fred Thomson
4 mins
|
| agree |
Karin Walker (X)
9 mins
|
| agree |
Jonathan Mackin
11 mins
|
| agree |
Elisabeth Ghysels
12 mins
|
| agree |
Beth Kantus
: as I know them in the US internships can be paid or unpaid and are done either parallel to studies or in rotation; coops are generally paid and usually done only in alternation ie not at the same time classes are taken
1 hr
|
| agree |
Irene De Han
2 hrs
|
| agree |
ingot
2 hrs
|
| agree |
msebold
4 hrs
|
work placement
Hope this helps
| agree |
Karin Walker (X)
: "industrial placement" is also used.
5 mins
|
| agree |
Gillian Searl
: esp. in UK
9 mins
|
| agree |
Judith Schmid
: UK English uses placement
41 mins
|
| agree |
Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
7 hrs
|
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
period of practical training; traineeship
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
also: traineeship
Method of completing Academic
Stage Period within which Vocational Stage Must be completed By obtaining a ...
www.barcouncil.org.uk/documents/schedule11.pdf
and the German "Praktikum" itself
... with companies in Germany with which students have successfully completed a Praktikum
(period as a student trainee), including Siemens in Paderborn and Munich ...
www.swan.ac.uk/german/yearabroad/yearabroadactivities.htm
depending, of course, where you are
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
practicum
Regards!
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
apprenticeship
Es könnte sein, dass "apprenticeship" mehr für eine Lehre benutzt wird.
| neutral |
pschmitt
: Ein "apprenticeship" ist normalerweise eine mehrjährige Lehre (praktische Ausbildung)
5 mins
|
Something went wrong...