Jun 17, 2004 08:58
20 yrs ago
German term
das, dass oder daß ?
German to English
Marketing
Management
Prozians,
I apologize for it being so early for a question like this, but I don't understand the meaning of the sentence after the "das".
Do I need another coffee, or am I missing the forest for the trees? Which does it refer to?
Bisher haben wir auf die Zertifizierung des QM-Systems verzichtet und dem Organisationssystem unseres Unternehmens die Anforderungen des EFQM-Modells für Excellence der European Foundation for Quality Management zu Grunde gelegt, **das einer Selbstbewertung in Übereinstimmung mit den aktuellen Bewertungsmodalitäten der EFQM unterliegt.**
TIA,
sylvie
I apologize for it being so early for a question like this, but I don't understand the meaning of the sentence after the "das".
Do I need another coffee, or am I missing the forest for the trees? Which does it refer to?
Bisher haben wir auf die Zertifizierung des QM-Systems verzichtet und dem Organisationssystem unseres Unternehmens die Anforderungen des EFQM-Modells für Excellence der European Foundation for Quality Management zu Grunde gelegt, **das einer Selbstbewertung in Übereinstimmung mit den aktuellen Bewertungsmodalitäten der EFQM unterliegt.**
TIA,
sylvie
Proposed translations
(English)
| 4 +17 | das EFQM-Modell |
Ingo Dierkschnieder
|
| 5 +3 | das |
Rolf Buesken (X)
|
Proposed translations
+17
2 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
das, dass oder da� ?
Selected
das EFQM-Modell
Would think it refers to the EFQM model.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, this seemed to be unanimously obvious.
Thanks for the help.
sylvie"
+3
4 mins
German term (edited):
das, dass oder da� ?
das
Relativsatz, also 'das'.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: und Millionen von Google-Hits;-) Scherz beiseite, Rolf, das geht auch ohne Prof. experience.
1 hr
|
|
Vielleicht nicht (siehe oben)
|
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
: hey Aniello don't scoff, after all it's a "pro" question ;-)))
6 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
11 hrs
|
Something went wrong...