Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufklärender Arzt
English translation:
physician obtaining informed consent
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jan 22, 2006 10:11
18 yrs ago
22 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
aufklärender Arzt
German to English
Medical
Medical (general)
Informed Consent Form
"Durch Unterzeichnung dieses Dokuments erklären Sie, dass Sie freiwillig an der Substudie teilnehmen möchten.
"Name des Patienten in Druckbuchstaben (oder des gesetzlichen Vertreters) - Unterschrift - Datum
"Name und Titel des ***aufklärenden Arztes*** - Unterschrift - Datum
"Zeuge (falls zutreffend) in Druckbuchstaben - Unterschrift - Datum"
From a form concerning involvement in a clinical trial. Usually I don't have that much trouble with the bits right at the end, but I'm baffled about "aufklärender Arzt". The meaning of "aufklärend" in this context is not at all clear, and the dictionaries aren't really helping.
I have seen the other question about this - could it maybe be "physician obtaining informed consent" here? TIA for your help.
"Name des Patienten in Druckbuchstaben (oder des gesetzlichen Vertreters) - Unterschrift - Datum
"Name und Titel des ***aufklärenden Arztes*** - Unterschrift - Datum
"Zeuge (falls zutreffend) in Druckbuchstaben - Unterschrift - Datum"
From a form concerning involvement in a clinical trial. Usually I don't have that much trouble with the bits right at the end, but I'm baffled about "aufklärender Arzt". The meaning of "aufklärend" in this context is not at all clear, and the dictionaries aren't really helping.
I have seen the other question about this - could it maybe be "physician obtaining informed consent" here? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Physician obtaining informed consent |
Patricia Daehler
|
| 3 +2 | the informing doctor |
Stephen Sadie
|
| 3 +2 | physician informing the patient |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+9
1 hr
Patricia Daehler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
491
Selected
Physician obtaining informed consent
"Physician obtaining informed consent" is a frequently used expression. The meaning of "aufklärend" is that the doctor informs the patient about the procedure and its risks, benefits and alternative choices and then has the patient sign the "informed consent". See first link below for explanation of how to obtain informed consent and second link with a sample "informed consent" form of a cord blood study.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is a good one, although the other suggestions were quite reasonable as well, and my thanks to everyone who participated - really appreciate your assistance."
+2
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
69
the informing doctor
or the doctor providing the information (basically telling the patient about any possible side-effects, things that can go wrong etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Georg Schweigart
16 mins
|
|
danke georg
|
|
| agree |
Ana Krämer
4 hrs
|
|
thanks analisa
|
+2
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
86
physician informing the patient
This is how I would phrase it.
Something went wrong...