Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notversorgung
English translation:
emergency care or emergency treatment
Added to glossary by
Clare Forder
Feb 20, 2007 19:47
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Fast, efficient, quality translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Notversorgung
German to English
Medical
Medical (general)
reference for a doctor
context: erlente XXX die Notversorgung von kritisch kranken Patienten.
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | emergency care or emergency treatment |
Patricia Daehler
|
| 3 | intensive care |
David Seycek
|
Proposed translations
+13
3 mins
Patricia Daehler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
487
Selected
emergency care or emergency treatment
Notfallversorgung f = emergency care
(Langenscheidt Wörterbuch Medizin deutsch-englisch)
(Langenscheidt Wörterbuch Medizin deutsch-englisch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
7 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
10
intensive care
„kritisch kranke Patienten“ suggest “intensive” rather than “emergency”. „Notversorgung von kritisch kranken Patienten“ doesn’t sound right to a German ear.
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: This is just a form of in-patient treatment; the above is what leads to it usually
14 hrs
|
Something went wrong...