VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Jan 15, 2010 13:30
16 yrs ago
niemiecki term

SQL Server

niemiecki Technika/inżynieria Komputery: oprogramowanie Rechtschreibung, Bindestrich
Ist die Schreibweise ohne Bindestrich korrekt, wenn kein konkreter Produktname gemeint ist?

http://de.wikipedia.org/wiki/SQL_Server

Vielen Dank im Voraus.

Responses

+4
  44 min
Selected

SQL-Server

Es gibt da in den deutschen Rechtschreibregeln kein Vertun: Zusammengehörige Wörter sind mit einem Bindestrich zu verbinden.
Es hat sich leider eingebürgert, praktisch überhaupt keine Bindestriche mehr zu setzen, mit den altbekannten Problemen, wie 200 ml-Gläser / 200-ml-Gläser (also 200 Gläser mit einem Fassungsvermögen von 1 ml oder Gläser mit einem Fassungsvermögen von 200 ml). Warum man sich diesen Bindestrich spart, ist mir unbegreiflich, da er doch zur Verdeutlichung und Klarstellung äußerst hilfreich ist.

Also, in diesem Fall sollte auf jeden Fall ein Bindestrich gesetzt werden, wenn es sich um keinen Produktnamen handelt.
Peer comment(s):

agree Michaela Müller : viele Kollegen machen das gern in ihren Übersetzungen aus dem Englischen - da liegt die Erklärung nahe
  1 godz.
Ich habe das dumpfe Gefühl, dass diese Ohne-Bindestrich-Schreibweise erfunden wurde, um die Wortzahl zu erhöhen (ohne Bindestrich zwei Wörter, mit nur eins), also ursprünglich materielle Gründe hatte.
agree Crannmer
  3 godz.
agree Kay Barbara
  4 godz.
agree Geneviève von Levetzow
  9 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Ingo."
+4
  54 min

SQL-Server

Nein, die Schreibung muss mit Bindestrich erfolgen, vgl. Ad-Server, Client-Server-Architektur im Duden-Fremdwörterbuch. Zusammengesetzte Substantive fremdsprachigen Ursprungs werden im Deutschen nach dt. Rechtschreibregeln behandelt, sofern sie nicht Marken, Produktnamen o.Ä. sind, also: 7-Bit-Code, E-Mail, T-Shirt, VIP-Lounge ... (§§ 39 und 40 der Amtlichen Regelung der dt. Rechtschreibung)
Note from asker:
Danke, Tibor.
Peer comment(s):

agree Michaela Müller : auch hier Zustimmung wegen Referenzangabe
  54 min
Danke schön!
agree Sabine Akabayov, PhD
  1 godz.
Danke schön!
agree Crannmer
  3 godz.
Danke schön!
agree Geneviève von Levetzow
  9 godz.
Danke schön!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search