Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale)

Ammetto che il legalese non è il mio forte, ma mi è sorto un dubbio:

das Urteil ist rechtskräftig seit .....

è stato indicato sia con "efficace" che con "passata in giudicata".
La mia domanda è: i due termini hanno lo stesso significato oppure qual è il traducente esatto del termine in oggetto?

Grazie per il vostro aiuto.