Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misticanza
English translation:
mixed leaf salad/mixed salad leaves with ricotta ...
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
Oct 7, 2008 06:53
16 yrs ago
15 viewers *
Italian term
misticanza
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
recipe
The title of a salad recipe.
Misticanza con rondelle di ricotta
I think it means "Insalata mista".
The ingredients include insalatina mista di stagione, pomodorini, ricotta di pecora, parmigiano reggiano, pistacchi, sesamo nero.
Do you have any other suggestions.
Thanks!
Misticanza con rondelle di ricotta
I think it means "Insalata mista".
The ingredients include insalatina mista di stagione, pomodorini, ricotta di pecora, parmigiano reggiano, pistacchi, sesamo nero.
Do you have any other suggestions.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | mixed leaf salad/mixed salad leaves with ricotta ... |
manducci
|
| 4 +5 | mixed salad |
lucinda byatt
|
| 4 +1 | mixed lettuce greens |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | mesclun lettuce mix |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
mixed leaf salad/mixed salad leaves with ricotta ...
pinwheels/mini ricotta roulades?? (without the recipe it's hard to guess what the rondelle might be/look like)
Example sentence:
Misticanza con Caprino, Cipolla Rossa ed Olio d’Avocado £7.50 mixed leaf salad with goat’s cheese, red onion and avocado vinaigrette
Misticanza D'Insalate. Mixture contains: Lettuce Bionda a Foglia Liscia, Bionda a Foglia Riccia, Verde a Foglia Riccia, Meraviaglia Delle 4 Stagioni and Biscia Rossa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
19 mins
mixed salad
I think it can refer to mixed anything - mixed types of grass, for example, or mixed herb leaves in a salad. But given the ingredients, I would stick with mixed salad.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-07 07:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently "misticanza" can also refer to wild salad leaves - dandelion, sorrel - mixed with other herbs.
http://books.google.co.uk/books?id=NS2uVsgCn5EC&pg=PA173&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-07 07:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently "misticanza" can also refer to wild salad leaves - dandelion, sorrel - mixed with other herbs.
http://books.google.co.uk/books?id=NS2uVsgCn5EC&pg=PA173&lpg...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Toffolon (X)
: yes.. misticanza means mixture... its safe say mixed salad
30 mins
|
|
thanks, Barbara
|
|
| agree |
Tom in London
1 hr
|
| agree |
Irina Mestergazi
1 hr
|
| agree |
Valeria Lattanzi
1 hr
|
| agree |
manducci
13 hrs
|
28 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
102
mixed lettuce greens
I think this is the way it's said.
http://www.google.it/search?hl=it&q="mixed lettuce greens"&b...
It's usually a mixture of different types of salad leaves, usually quite tender.
http://www.google.it/search?hl=it&q="mixed lettuce greens"&b...
It's usually a mixture of different types of salad leaves, usually quite tender.
Something went wrong...