Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'operatività della macchina è garantita
English translation:
machine efficiency is guaranteed
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Nov 17, 2014 10:03
9 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
l'operatività della macchina è garantita
Italian to English
Other
Engineering: Industrial
Lasers
Riscaldamento della sorgente laser
Durante il funzionamento, l’operatività della macchina è garantita dall’emissione della potenza ottica del fascio laser. Tale emissione è soggetta ad oscillazioni legate a gradienti termici ambientali a cui è sottoposta la sorgente laser.
E’ buona norma cominciare la lavorazione produttiva dopo che la sorgente laser abbia raggiunto la temperatura nominale di esercizio.
Not sure of the meaning in Italian here. All help welcome. thanks!
Durante il funzionamento, l’operatività della macchina è garantita dall’emissione della potenza ottica del fascio laser. Tale emissione è soggetta ad oscillazioni legate a gradienti termici ambientali a cui è sottoposta la sorgente laser.
E’ buona norma cominciare la lavorazione produttiva dopo che la sorgente laser abbia raggiunto la temperatura nominale di esercizio.
Not sure of the meaning in Italian here. All help welcome. thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | machine efficiency is guaranteed |
Kate Chaffer
|
| 4 +1 | machine operation is (fully) ensured |
Gian
|
| 4 | the machine uses |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
machine efficiency is guaranteed
You can't use operation here as I presume that's how you're translating 'funzionamento'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kate!"
+1
34 mins
11 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
the machine uses
... the optical power of the laser beam.
I think this can be expressed much more simply in English. You could even leave out "durante il funzionamento", which basically means "when switched on" and goes without saying.
I think this can be expressed much more simply in English. You could even leave out "durante il funzionamento", which basically means "when switched on" and goes without saying.
Something went wrong...