Apr 3, 2005 19:57
19 yrs ago
8 viewers *
Italian term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
sala ristoro
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
di un aeroporto, stazione ecc.........
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | comfort station/refreshments |
Joseph Hovan
|
| 4 +2 | food court |
silvia b (X)
|
| 4 | refreshment bar/buffet |
Pnina
|
| 3 | lounge |
Antonella Amato
|
Proposed translations
+3
5 mins
Joseph Hovan
Native in English
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
comfort station/refreshments
should work
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
: refreshments
6 mins
|
| agree |
Rachel Fell
: refreshments
34 mins
|
| neutral |
Catherine Bolton
: Comfort station? Don't think so. That's a public restroom. While I agree that foodservices are bound to have restrooms, a "sala ristoro" in Italian is a place offering food.
1 hr
|
|
"ristoro" can also mean, it can also imply "rest stop"
|
|
| agree |
Francesca Santoni
: BlackMamba
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs
food court
in molti aeroporti si chiamano "food court" - prova a fare una ricerca con "international airport" "food court"
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mazzucchelli
: certo! sono anche quelli che spesso si trovano nei centri commerciali...
3 hrs
|
|
grazie cristina
|
|
| agree |
Ilaria A. Feltre
: concordo
9 hrs
|
|
grazie ilaria
|
11 hrs
Antonella Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
lounge
Se si tratta della sala in aeroporto dove ci si può sedere e rilassare, ma non mi sembra si usi anche per la stazione.
2 days 13 hrs
refreshment bar/buffet
The meaning of "ristoro" is refreshment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 4 mins (2005-04-06 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding 2 examples that I have found in English websites.
1. \"a beverage in the refreshment bar of your choice at Paris Charles de Gaulle Airport.\"
www.airfrance.com/double6/passage3.nsf/(LookupPublishedWeb)...
2. \"A small eating and drinking establishment or refreshment bar at a railway station for the use of passengers.\"
www.imageofengland.org.uk/help/help.asp?code:BTThes/r/93077...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 4 mins (2005-04-06 10:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding 2 examples that I have found in English websites.
1. \"a beverage in the refreshment bar of your choice at Paris Charles de Gaulle Airport.\"
www.airfrance.com/double6/passage3.nsf/(LookupPublishedWeb)...
2. \"A small eating and drinking establishment or refreshment bar at a railway station for the use of passengers.\"
www.imageofengland.org.uk/help/help.asp?code:BTThes/r/93077...
Discussion