Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premesso che
English translation:
provided that
Italian term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
premesso che
considering that????
| 3 +3 | provided that |
BrigitteHilgner
|
| 4 +1 | given that |
garrett higgins
|
| 4 | granted that |
Vania de Souza
|
| 3 +1 | whereas |
Loretta Bertoli
|
| 3 | being given that |
Oscar Romagnone
|
Oct 3, 2007 14:30: Fiamma Lolli changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Oct 3, 2007 14:30: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Oct 3, 2007 14:31: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Oct 17, 2007 05:42: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
provided that
| agree |
Amphyon
5 mins
|
|
Thank you, Amphyon.
|
|
| agree |
Giuliana d'Orazi Flavoni
12 mins
|
|
Thank you, Giuliana.
|
|
| agree |
Umberto Cassano
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Umberto.
|
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
being given that
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
granted that
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Discussion
in consideration of the fact that...