Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
consulenza tecnica d'ufficio
Inglese translation:
Court appointed expert witness
Added to glossary by
Grace Anderson
Oct 22, 2003 07:13
20 yrs ago
46 viewers *
Italiano term
consulenza tecnica d'ufficio
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
nel senso di "disporre una con.....per verificare....
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
5 min
Grace Anderson
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
3437
Selected
court appointed expert witness
See Proz glossaries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 min
automatic technical assistance/advice
if I have understand properly without more context
5 min
Angela Monetta
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Communicate beyond borders!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
15
technical consultancy applied automatically
just an idea!!
7 min
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Italiano
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanese , Italiano
Works in: Da Inglese a Albanese, Da Italiano a Albanese, Da Albanese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Office technical consultancy
It could also be "in office-technical assistance (consultancy)", but have te have a clearer idea of the whole phrase, may be....
9 min
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
vedi commenti
il consulente tecnico d'ufficio è il perito nominato dal trubunale (d'ufficio). Di solito una delle due parti in causa richiede al tribunale di nominare un consulente tecnico d'ufficio (in questo senso richiede una consulenza tecnica d'ufficio)
si può tradurre con "court expert" "court expert witness" o "expert (witness) appointed by the court"
in questo caso si può dire "a survey carried out by an expert appointed by the court" o qualcosa del genere
un avvocato voleva che lo chiamassi "court surveyor"
si può tradurre con "court expert" "court expert witness" o "expert (witness) appointed by the court"
in questo caso si può dire "a survey carried out by an expert appointed by the court" o qualcosa del genere
un avvocato voleva che lo chiamassi "court surveyor"
Something went wrong...