May 22, 2006 10:58
18 yrs ago
2 viewers *
português term

Escola Objetiva

português para inglês Outra Educação/pedagogia school name
Is there a standard translation for this term that is widely used in school names in Brazil? I read on the Internet that these schools are supposed to be "interdisciplinary" and cultivate awareness in their students.

My client won't accept leaving it in Portuguese and won't accept "Objective School" in English.

Any ideas?

Discussion

David Elliff May 23, 2006:
I don't know if this is any help, but there's a well-known chain of private schools here in Brazil called "Colégio Objetivo". See their web site for more details.

Proposed translations

+1
36 minutos
Selected

Learning-oriented School

Declined
..... a school title in use, in contrast to a "Task-Oriented Schhol".
Aimed at producing students with a good balance of skills. Any help?
Peer comment(s):

agree rhandler
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I just found out that this question was never closed. Thanks for your help."
15 minutos

school aims at

Declined
RESUMO
O presente estudo objetiva analisar a visão dos professores de Educação Física sobre a dança escolar de 1ª a 4ª série, nas escolas estaduais de Maringá. Trata-se de uma pesquisa descritiva. A amostra foi composta por 19 professores de Educação Física de 15 das 29 escolas estaduais de Maringá, escolhidas aleatoriamente. O instrumento de medida utilizado foi um questionário composto de nove questões fechadas e semi-abertas, devidamente validado para este estudo. A coleta de dados foi realizada pelos próprios pesquisadores, diretamente nas escolas, após as aulas de Educação Física. Os dados foram analisados pelo método de estatística descritiva. Como resultado, os professores consideraram que a dança na escola objetiva desenvolver a consciência sobre as possibilidades corporais, além de explorar as possibilidades de movimento das crianças. Concluiu-se que a falta de conhecimento, aliada à falta de instalações e de materiais adequados, é o fator que dificulta a esses professores desenvolver a dança nas escolas.
Palavras-chave: dança, dança escolar, professores de Educação Física.


--------------------------------------------------------------------------------

DANCING AS AN ELEMENTARY SCHOOL ACTIVITY IN THE VISION OF PHYSICAL EDUCATION TEACHERS OF THE STATE PUBLIC SCHOOL SYSTEM IN MARINGÁ

ABSTRACT
The aim of this study is to analyze the opinion of Physical Education teachers about dancing activities in the first four grades of elementary schools of the state public school system in the municipality of Maringá, state of Paraná. The sample comprised nineteen Physical Education teachers from fifteen of the twenty-nine schools chosen at random in a descriptive research. The data were collected by the researchers through the application of open and guided questionnaires to the teachers after their Physical Education classes. The data were analyzed by the descriptive statistics method. The results showed that the teachers consider that dancing develops the children's corporal consciousness besides exploring their possibilities of movement. It may also be concluded that lack of theoretical knowledge and of adequate facilities and materials in the schools are the main hampering factors for the teachers to develop dancing activities.
Key words: dancing activities in school, Physical Education teachers.



Departamento de Educação Física ... - [ Translate this page ]... os professores consideraram que a dança na escola objetiva desenvolver a ... DANCING AS AN ELEMENTARY SCHOOL ACTIVITY IN THE VISION OF PHYSICAL ...
www.def.uem.br/revista/revista_12/art_02_12.htm - 13k - Cached - Similar pages


Used as a verb, I believe.


Mike :)




--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-22 11:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Also, see its use on page 43 of the 93 pages in the PDF file:

PDF] Universidade Federal de Santa CatarinaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... it is constituted of a study about the possibilities of the school ... Por um lado, a escola objetiva a formação do sujeito, o que implica todo um ...
teses.eps.ufsc.br/defesa/pdf/8945.pdf - Similar pages
Note from asker:
I'm sorry Michael, I should have emphasized that this is the **name** of the school. It's an educational system like Montessori or the Waldorf Schools.
Something went wrong...
564 dias

Strategic School

Strategic school meetings underway. Author: Leigh Blenkhorn. Date: Oct 18, 2007. Text Size Text Size Text Size Text Size. Comments ...
www.barrieadvance.com/barrieadvance/article/50520

A Strategic School Referendum Communications Program should contain. the elements:. • Strategic Communications Plan – identifying the target audiences, ...
www.ehlers-inc.com/downloads/docs/ILPublicProcess_ILSchools...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search