May 3, 2009 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Strigator la cer
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contextele sunt mai multe, dar aproape identice: pacat 'strigator la cer', ordin 'strigator la cer', etc.
"Crying to high heaven", "scandalous", "revolting", sunt exemple pe care le-am gasit, dar ma intreb daca exista vreo alta expresie pe care n-o cunosc
"Crying to high heaven", "scandalous", "revolting", sunt exemple pe care le-am gasit, dar ma intreb daca exista vreo alta expresie pe care n-o cunosc
Proposed translations
(English)
| 5 +16 | Outrageous |
Irina Adams
|
| 5 +6 | outrageous |
Diana Macau (X)
|
| 5 +4 | vezi mai jos |
Word_Wise
|
Proposed translations
+16
2 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: US, British) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Outrageous
Main Entry: out·ra·geous
Pronunciation: \(ˌ)au̇t-ˈrā-jəs\
Function: adjective
Date: 14th century
1 a: exceeding the limits of what is usual b: not conventional or matter-of-fact : fantastic
2: violent, unrestrained
3 a: going beyond all standards of what is right or decent <an outrageous disregard of human rights> b: deficient in propriety or good taste <outrageous language> <outrageous manners>
— out·ra·geous·ly adverb
— out·ra·geous·ness noun
Pronunciation: \(ˌ)au̇t-ˈrā-jəs\
Function: adjective
Date: 14th century
1 a: exceeding the limits of what is usual b: not conventional or matter-of-fact : fantastic
2: violent, unrestrained
3 a: going beyond all standards of what is right or decent <an outrageous disregard of human rights> b: deficient in propriety or good taste <outrageous language> <outrageous manners>
— out·ra·geous·ly adverb
— out·ra·geous·ness noun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu stiu cum sa impart punctele intre cele doua sugestii de 'outrageous', dar multumesc mult si Dianei si Allei"
+6
2 mins
outrageous
O sugestie
Peer comment(s):
| agree |
Ana Andronache
17 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Veronica Costea
32 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
11 hrs
|
|
Multumesc
|
+4
10 mins
vezi mai jos
blatant
* strigator la cer, flagrant;
* tipator; ostentativ; arogant
* zgomotos, galagios
clamant
* (d. o nedreptate etc.) strigator la cer
* zgomotos, galagios
crying
* care plinge
* strigator la cer, revoltator; nemaipomenit
unmeasured
* (vezi) unlimited
* fara masura , exagerat
* nemasurat
* scandalos , strigator la cer
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-03 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=blatant sin&ie=utf-8&oe=utf...
blatant sin
* strigator la cer, flagrant;
* tipator; ostentativ; arogant
* zgomotos, galagios
clamant
* (d. o nedreptate etc.) strigator la cer
* zgomotos, galagios
crying
* care plinge
* strigator la cer, revoltator; nemaipomenit
unmeasured
* (vezi) unlimited
* fara masura , exagerat
* nemasurat
* scandalos , strigator la cer
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-03 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=blatant sin&ie=utf-8&oe=utf...
blatant sin
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
13 mins
|
|
Multumesc Adde
|
|
| agree |
Rodica Ionas
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
| agree |
ELLA IACOB
17 hrs
|
Something went wrong...