Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вторичная занятость
English translation:
second job
Added to glossary by
Wendy Cummings
Nov 12, 2003 08:56
21 yrs ago
Russian term
aksana
вторичная занятость
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
текст про безработицу
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | second job |
Wendy Cummings
|
| 3 +10 | secondary employment |
Umutay Midinova
|
| 5 | multiple jobs |
Volodymyr Tsapko (X)
|
| 4 | moonlighting (BrE) / double-dipping (AmE) |
sergey (X)
|
| 3 | secondary employment |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
second job
A second job to supplement your income maybe
http://www.freep.com/money/business/second30_20021230.htm
http://www.freep.com/money/business/second30_20021230.htm
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
5 mins
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian 
Works in: English to Kyrgyz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
secondary employment
...
Peer comment(s):
| agree |
Girene
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sveta Elfic
22 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Jack Doughty
59 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Henrik Pipoyan
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuri Geifman
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
nrabate
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Avdeev
5 hrs
|
| neutral |
Oleg Pashuk (X)
: "Second job" is the usual way to say it
9 hrs
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
13 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
19 hrs
|
9 mins
Russian term (edited):
������� �������
secondary employment
Not sure. Might be just "a part-time job".
41 mins
Russian term (edited):
������� �������
multiple jobs
речи идёт об явлении, при котором люди имеют несколько рабочих мест для увеличения своих доходов, работают вечером, в выходные и т.д.
12 hrs
moonlighting (BrE) / double-dipping (AmE)
может быть, aksana?
когда безработный и на пособии, но еще где-то и подрабатывает кто-то? что не очень то честно и обычно карательно
когда безработный и на пособии, но еще где-то и подрабатывает кто-то? что не очень то честно и обычно карательно
Discussion