Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
залезть
English translation:
to break into
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 22, 2010 14:57
15 yrs ago
Russian term
Not a translator
залезть
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Воры залезли на дачу."
Не обязательно бесшумно и незаметно ("steal", как мне кажется, не подходит), но преодолев известные препятствия в виде замка и забора.
Не обязательно бесшумно и незаметно ("steal", как мне кажется, не подходит), но преодолев известные препятствия в виде замка и забора.
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | to break into |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | to make an intrusion or to penetrate |
Vendrov
|
| 4 | burgle |
Valery Kaminski
|
| 4 | to get into |
Dylan Edwards
|
Change log
Feb 23, 2010 22:36: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+13
12 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
to break into
In the UK there is a criminal offence called "breaking and entering".
In reference to a specific building, this would be "breaking into".
In reference to a specific building, this would be "breaking into".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
to make an intrusion or to penetrate
.
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
burgle
burglars они - если взломали и сперли из закрытого жилья
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Taggart
: Домысливаете, милый! to burgle - ограбить
1 hr
|
|
Ага, а эти "воры" залезли, чтобы поспать там ...
|
1 hr
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
to get into
the got into the dacha
This is neutral in the sense that it puts no emphasis on the degree of force (if any) used; it simply indicates that they succeeded in entering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: they got into the dacha
"The burglars got into the ..." - many examples on these lines can be found.
This is neutral in the sense that it puts no emphasis on the degree of force (if any) used; it simply indicates that they succeeded in entering.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: they got into the dacha
"The burglars got into the ..." - many examples on these lines can be found.
Something went wrong...