Mar 21, 2005 12:08
19 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
Regístrese,
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
university terms
Footer of a Venezuelan diploma
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to be filed; to be registered |
Marian Greenfield
|
| 4 +6 | register, enrol |
daviniact
|
| 5 | Be it registered |
Yvonne Becker
|
| 4 | To be recorded |
Alejandra Hozikian
|
Proposed translations
+6
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
158
Spanish term (edited):
reg�strese,
Selected
to be filed; to be registered
meaing the diploma shall be filed or registered..
Peer comment(s):
| agree |
Christina Courtright
: indeed
4 mins
|
| agree |
colemh
5 mins
|
| agree |
Caro Friszman
57 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
| agree |
Leopoldo Gurman
1 hr
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Spanish term (edited):
reg�strese,
register, enrol
Depending on the context...
Peer comment(s):
| agree |
Fuseila
0 min
|
|
:)
|
|
| agree |
aykon
: yes
2 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Caro Friszman
58 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Lydia Tilt (X)
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
cuervo04
: enroll
18 hrs
|
12 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Spanish term (edited):
reg�strese,
To be recorded
To be recorded
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
Reg�strese,
Be it registered
It's an imperative sentence.
Discussion