Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Solo Puede Haber Uno
English translation:
there can be only one
Added to glossary by
elenali
Apr 29, 2002 17:50
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
matt ruby
Solo Puede Haber Uno
Non-PRO
Spanish to English
Other
Role playing game web site
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | there can be only one |
elenali
|
| 4 +6 | There can only be one |
Bill Greendyk
|
| 4 +1 | There can only be one |
Teresa Duran-Sanchez
|
Proposed translations
+7
24 mins
Selected
there can be only one
Maybe it refers that there can be only one player
Peer comment(s):
| agree |
David Davis
: there can only be one type of each player.
2 mins
|
|
Thank you, David, I'll remember that
|
|
| agree |
April Berumen
3 mins
|
|
Thank you , AB_Seatle
|
|
| agree |
Cecilia Paris
14 mins
|
|
Gracias, CParis
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
15 mins
|
|
Muchas gracias, ira56
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
21 mins
|
|
Muchas gracias, monsieur Oso :-)
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
47 mins
|
|
Muchas gracias, Flavio
|
|
| agree |
Paul Mably (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Paul
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
25 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
There can only be one
That´s the way I interpret the meaning here.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
: : )
4 mins
|
|
Thanks again, Andrea!
|
|
| agree |
Cecilia Paris
14 mins
|
|
Thanks, CP!
|
|
| agree |
CNF
2 hrs
|
| agree |
Rossana Triaca
11 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
17 hrs
|
| agree |
Lydia Molea
2 days 18 hrs
|
+1
1 hr
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
There can only be one
Like in the film Highlanders, only ONE of the immortals can be left. I think the way it was translated was "sólo puede quedar uno", diverting slightly from what you're saying here, but this might be just the right context, typical of role
games!
Gotta experience! :-)
Highlander Endgame
Y! Description: in the end, there can be only one. Official site from Dimension Films.
http://www.highlanderendgame.com/
Mr. T vs. X (see all sites)
Entertainment > Actors and Actresses > Mr. T > Mr. T vs. X
Mr. T vs. Highlander
Y! Description: there can be only one, sucka!
http://www.geocities.com/TimesSquare/Alley/4101/thighx.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 07:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my translation should read THER CAN BE ONLY ONE. (Oops!)
games!
Gotta experience! :-)
Highlander Endgame
Y! Description: in the end, there can be only one. Official site from Dimension Films.
http://www.highlanderendgame.com/
Mr. T vs. X (see all sites)
Entertainment > Actors and Actresses > Mr. T > Mr. T vs. X
Mr. T vs. Highlander
Y! Description: there can be only one, sucka!
http://www.geocities.com/TimesSquare/Alley/4101/thighx.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 07:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my translation should read THER CAN BE ONLY ONE. (Oops!)
Peer comment(s):
| agree |
Luteba
: I agree that "Highlander" is the context, but the phrase from that film is "There can be only one", as in your references, rather than "There can only be one", as appears in your translation.
2 hrs
|
|
Thanks! What a embarrassing mistake!
|
Discussion