Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lógica de pista
English translation:
lane logic (controller)
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Mar 9, 2002 00:30
22 yrs ago
Spanish term
lógica de pista
Spanish to English
Tech/Engineering
toll road system equipment
Hola: "Al ser detectada la presencia de un vehículo sobre la pista será emitido un ticket bien por el nivel inferior o por el nivel superior dependiendo del tipo de vehículo, el cual es determinado por la lógica de pista. La lógica de pista está basada en las señales de recibos desde el bucle de presencia, contador de ejes y detector de altura."
Gracias :-)
Gracias :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | lane logic controller / system /circuit / circuitry |
Raúl Waldman
|
| 4 +2 | track logic |
Bernardo Ortiz
|
| 5 | The lane's logical response |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | lane array |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | toll lane logic |
two2tango
|
| 4 -1 | logistics |
jmf (X)
|
Proposed translations
+7
13 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
636
Selected
lane logic controller / system /circuit / circuitry
Cualquiera de estas alternativas es correcta.
Los ingenieros llamamos abreviadamente "lógica" a un sistema, dispositivo o circuito que ejecuta operaciones lógicas (o binarias). Un ejemplo de esto son los PLC's (Programmable Logic Controllers).
Espero que te ayude.
Ref.: experiencia.
Los ingenieros llamamos abreviadamente "lógica" a un sistema, dispositivo o circuito que ejecuta operaciones lógicas (o binarias). Un ejemplo de esto son los PLC's (Programmable Logic Controllers).
Espero que te ayude.
Ref.: experiencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No esperes más, me ayudó y mucho. Gracias a todos :-)"
4 mins
The lane's logical response
so you're going with toll huh?
:)
:)
-1
5 mins
logistics
"road logistics"
creo que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 01:03:22 (GMT)
--------------------------------------------------
www.caronline.net/column/INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS.htm
creo que es eso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 01:03:22 (GMT)
--------------------------------------------------
www.caronline.net/column/INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS.htm
Peer comment(s):
| disagree |
two2tango
: logística tiene que ver con disponibilidad de elementos en tiempo y forma, lógica se refiere a las decisiones que toma el control.
13 hrs
|
+2
13 mins
track logic
idea not sure
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: de acuerdo, ademas el texto suena como una "retraduccion"
19 mins
|
| neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Hola George....la pista se refiere al 'lane' que existe en el peaje.
29 mins
|
| agree |
Parrot
: see: www.informs-cs.org/wsc98papers/154.PDF
2 hrs
|
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
lane array
... I had a hunch about it.
Big Wheels - [ Traduzca esta página ]
... that traffic would be disrupted significantly during construction. Under the plan,
a truck-only lane would be added to the right of the current lane array. ...
community-2.webtv.net/apr17/BigWheels/page2.html - 37k - En caché - Páginas similares
Big Wheels - [ Traduzca esta página ]
... that traffic would be disrupted significantly during construction. Under the plan,
a truck-only lane would be added to the right of the current lane array. ...
community-2.webtv.net/apr17/BigWheels/page2.html - 37k - En caché - Páginas similares
13 hrs
toll lane logic
La lógica de un puesto de peaje (incluyendo espira inductiva para detección de presencia, sensores ópticos y la indicación de peaje pagado) se realiza para cada VIA en forma individual. En general se habla de vía, no de pista, indicando el tramo de ruta que pasa específicamente por un puesto de peaje.
La úunca expresión que se me occurre para esto es "toll lane logic". Google parece respaldar esta propuesta.
La úunca expresión que se me occurre para esto es "toll lane logic". Google parece respaldar esta propuesta.
Something went wrong...