ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Biergarten: Hirschgarten

June 13, 2008, 7:00 pm
GermanyMünchenIn personDutch
UPDATE 2 (11/06/2008):

Termin:

Wann: 18:00
Wo: Hirschgarten
Wie: Mit großem Powwow-Schild u. Handynummer (01799641595)

Ciao!

----------

Servus Übersetzerfreunde,

beim letzten Powwow habe ich versprochen innerhalb eines Monats einen neuen Powwow zu organisieren. Das hat nicht geklappt, aber jetzt will ich es doch noch versuchen. Wie wäre es mit Mitte Juni? Am Wochenende ist wahrscheinlich am Besten für alle, also habe ich den Termin erstmal auf 13. Juni festgelegt. Ist aber nur ein Vorschlag!

Vielleicht können wir den Powwow auch ein wenig bayrisch gestalten, und uns in einem Biergarten treffen. Ich wohne erst seit kurzem in München, also ich bin offen für Vorschläge!

Ich freue mich schon sehr auf euer Kommen! Das letzte Mal fand ich sehr gemütlich und ich hoffe euch alle wieder zu sehen!

Mit freundlichen Grüßen aus Münchens Vorstadt Unterhaching,

Koen van Gilst


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (19) / Confirmed: 5 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Koen van Gilst  \"Organizer\" \"Reporter\" tolle Sache, dass Du das organisierst! Werde natürliche kommen...  y
Katja Pablos   ...  
cdh   Leider kann ich nicht kommen, ich werde in Paris sein. Schade :-(  n
Harald Moelzer (medical-translator)   Biergarten klingt verlockend... ;-))  
Astrid Cruse   Prima, ich bin gerne dabei!   
XMariangela Diella (X)   ...  m
Hendrika Müller   Gute Idee!  
Mohammed Abdelhady   eine tolle Idee .... ich werde es echt versuchen, da ich um diese Zeit ungefähr in Deutschland bin  m
XMargrit Rother (X)   Schön! Hoffe ich schaff's... - Leider nicht! Euch viel Spaß und beim nächsten Mal klappt's bestimmt wieder!  n
Henning Holthusen   Eine Mischung aus Deadline und Wetter hält mich leider vom Kommen ab.  n
Ilona Futó   Liebe Kollegen, nachdem ich beim letzten Mal geschwänzt habe, möchte ich jetzt gerne kommen.  y
Xla traducher (X)   Hallo, nachdem auch ich das letzte Mal nicht kommen konnte, merke ich mir den Termin gerne vor. Eine gute Wahl ist eigentlich immer der Hirschgarten, gut erreichbar, ausreichend Platz unter Kastanien, Gelegenheit zur Selbstversorgung...  y
XUlrike Möller (X)   Ich wäre gerne dabei - findet das Powwow abends oder tagsüber statt?   y
Alexandra Collins   Wenn ich Zeit habe, komme ich gerne. Augustiner Biergarten ist auch schön und ganz zentral. Werde aber wohl meine Kinder mitbringen müssen.   m
Helena Diaz del Real   Ich werde mein bestes tun um daran teilzunehmen und wieder in meiner Lieblingsstadt zu kommen!  y
Natalia Elo   Muss leider für heute absagen!   n
Hazel Schauss   Will try to make it  m
XManjula Dias-Hargarter, Ph.D. (X)   Ich kann nicht dabei sein - schade!   n
lusita   ich schließe mich gern an... das ist mein erstes Mal  


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: München - Germany   What are these?

Koen van Gilst  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:05
German to Dutch
+ ...
Hirschgarten it is! May 27, 2008

Ich finde es eine prima Idee um den Powwow im Hirschgarten zu halten. Schön grün und in Europas größten Biergarten (mit 8000 Sitzplätzen!!) wird es für uns auch schon einen Platz geben.

Vielleicht wäre es schon sinnvoll eine bestimmte Stelle aus zu machen, damit wir uns auch finden können?icon_wink.gif

Mit einem föhnigen Gruß,

Koen van Gilst


 

la traducher (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Treffpunkt? Tja, bei 8000 Plätzen sehr sinnvoll. May 27, 2008

Liebe Kollegen,

tja, nachdem das Event ja für das Wochenende geplant ist, würde ich ja gerne mit Kind und Kegel anrollen (sehr professionellicon_wink.gif). Da ist also die Frage nach dem Wann (Mann muss samstags arbeiten). Somit stellt sich dann auch die Frage nach dem Wo, denn am Haupteingang kann man schlecht auf eventuelle Nachzügler warten. Vorab einen Platz auszumachen halte ich für utopisch, vor allem be
... See more
Liebe Kollegen,

tja, nachdem das Event ja für das Wochenende geplant ist, würde ich ja gerne mit Kind und Kegel anrollen (sehr professionellicon_wink.gif). Da ist also die Frage nach dem Wann (Mann muss samstags arbeiten). Somit stellt sich dann auch die Frage nach dem Wo, denn am Haupteingang kann man schlecht auf eventuelle Nachzügler warten. Vorab einen Platz auszumachen halte ich für utopisch, vor allem bei schönem Wetter. Wie wäre es denn mit Handynummern austauschen und mobilem "Navi" (wir sind grad irgendwo zwischen Baum und Borke!)? Oder im Service-Bereich (dann ohne Selbstversorgung) mit großem ProZ.com-Powwow-Schild (so wie die Reiseleiter am Flughafen?). Das könnte man dann sogar vorab reservieren. Sonst wird es wirklich unübersichtlich, vor allem im Selbstbedienungsbereich hinter den Buden.

Liebe Grüße von der hirschgartenerfahrenen traduchera
Collapse


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Noch ein Vorschlag May 29, 2008

Wenn Kinder dabei sind, finde ich den Biergarten am Romanplatz (Hirschgarten, am Ende der Hirschgartenallee) am besten, allerdings aus U'haching, nicht der nächste...
Liebe Grüße, Helena *die auch nähere Biergärten kennt, da aus Nürnberg kommen wird*


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
uuups! May 29, 2008

Genau das passiert mir, wenn ich die andere Kommentare nicht lese! So ein Zufall!!
Ich glaube aber mit Reservierung wird im Selbstbedienungsteil nix. Bin deshalb dafür, ein "Pow-wow"-Schild mitzunehmen PLUS ein Handynummer.
Hoffentlich bis bald!
Helena


 

Ulrike Möller (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
English to German
+ ...
Ohne kompliziert sein zu wollen.... May 29, 2008

Ganz ehrlich gesagt wäre mir ein zentralerer Biergarten wie der Augustiner auch lieber. Oder Parkcafe? Oder Nockherberg? Der letzte hat glaub ich auch einen Spielplatz, da bin ich bei den anderen nicht so sicher

 

Koen van Gilst  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:05
German to Dutch
+ ...
Mir ist es egal! May 29, 2008

Wollen bis zum 6. Juni abstimmen über wo wir hingehen? Das ist wahrscheinlich am einfachsten. Wie gesagt, mir macht es nichts aus. Ich kenne nur wenige Biergärten in München.

 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Hi Ulrike May 29, 2008

Genau das ist es ja: Beim Hirschgarten gibt es ein Spielplatz und zusätzlich noch Tiere, die Kinder gerne füttern dürfen... Das war ja den Grund für meinen Vorschlag.
Liebe Grüße,
Helena


 

Ulrike Möller (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
English to German
+ ...
Liebe Helena, May 30, 2008

alles klar - du hast recht. Für mich ist der HG halt endlos weit weg - aber ich hab ja auch keine Kids dabei. Als Alternativen falllen mir da noch die Hirschau (engl. Garten N. Seehaus, SEHR guter Spielplatz, natürlich je nach Altericon_wink.gif), das Seehaus selbst, Flaucher und Michaeligarten ein. Aber ich weiss, wie das so ist mit Anhang, also was mich betrifft: deine Wahl!
Liebe Grüße, Uli


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Hi Uli! May 30, 2008

Es ist so: Ich bin zwar Mutter -mein Sohn ist 6- aber ich bringe ihn definitiv nicht mit. Ich habe mir nur überlegt wo es ihm am besten gefallen könnte und mir ist -ohne andere Kommentare zu lesen- eben den Hirschgarten eingefallen. Aber mir persönlich ist es auch egal: Wo auch immer, ich fahre jederzeit gerne nach München, wo ich 11 Jahre gelebt habe!.
Noch etwas was mir einfällt ist, daß wir ja nicht wissen wie alt die Kinder sind. Und wenn sie kleiner sind -und evtl. noch nicht sch
... See more
Es ist so: Ich bin zwar Mutter -mein Sohn ist 6- aber ich bringe ihn definitiv nicht mit. Ich habe mir nur überlegt wo es ihm am besten gefallen könnte und mir ist -ohne andere Kommentare zu lesen- eben den Hirschgarten eingefallen. Aber mir persönlich ist es auch egal: Wo auch immer, ich fahre jederzeit gerne nach München, wo ich 11 Jahre gelebt habe!.
Noch etwas was mir einfällt ist, daß wir ja nicht wissen wie alt die Kinder sind. Und wenn sie kleiner sind -und evtl. noch nicht schwimmen können- dann wäre mir in der Nähe des Wassers immer ein Grund zu beunruhigung -Mutter halt! ;o))
Aber ich wiederhole: Mir persönlich ist es egal!

Liebe Grüße aus Franken!
Helena
Collapse


 

Ulrike Möller (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
English to German
+ ...
Ja dann.... May 30, 2008

...halten wir uns doch einfach an vangilsts Vorschlagicon_smile.gif

 

Alexandra Collins  Identity Verified
Local time: 21:05
English to German
Hirschgarten 0K May 30, 2008

Ich finde Hirschgarten OK. Allerdings finde ich 19.00 fast zu spät!

 

la traducher (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Erreichbarkeit des Hirschgartens Jun 2, 2008

Liebe Listlinge,

zum Thema Erreichbarkeit des Hirschgartens mit der S-Bahn, bis S-Bahnhof Laim (fast alle Linien). Von dort läuft man ca. 10 bis 15 Minuten (Wotanstraße in Richtung Romanplatz, gleich erste Querstraße rechts und dann einfach in den Fahrradweg einbiegen und dem Lärm folgenicon_wink.gif). Vom Romanplatz kommend (Trambahnen), kann man entweder über die Arnulfstraße durch den Park laufen oder die
... See more
Liebe Listlinge,

zum Thema Erreichbarkeit des Hirschgartens mit der S-Bahn, bis S-Bahnhof Laim (fast alle Linien). Von dort läuft man ca. 10 bis 15 Minuten (Wotanstraße in Richtung Romanplatz, gleich erste Querstraße rechts und dann einfach in den Fahrradweg einbiegen und dem Lärm folgenicon_wink.gif). Vom Romanplatz kommend (Trambahnen), kann man entweder über die Arnulfstraße durch den Park laufen oder die Wotanstraße in Richtung Fürstenriederstraße bis Hirschgartenallee gehen, in diese links einbiegen und dann immer geradeaus. Von Süden kommend (z.B.: Laimer Platz) fährt mindestens eine Buslinie durch die Wotanstraße. Günstige Haltestellen: S-Bahnhof Laim oder Herthastraße. Im Hirschgarten (Park) gibt es drei Spielplätze, Spielwiesen, beim Lokal Buden sowie die Tiere und vielleicht wieder ein Kinderkarussell. Das Lokal schließt, wie die meisten Biergärten in München um 23:00 Uhr und das Ambiente ist trotz der vielen Menschen meistens relativ ruhig (im Gegensatz zum Hofbräuhaus). Der Hirschgarten ist das, was wir hier im Münchener Osten am meisten vermissen. Früher wohnten wir direkt um die Eckeicon_frown.gif
Collapse


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Romanplatz... Jun 2, 2008

In die romanstr. habe ich gut 3 Jahre meines Lebens verbracht und ich liebe diese Ecke Münchens (und die Erinnerungen an diese wunderschöne Zeit!).

Sonst wollte ich sagen, daß vom Hauptbahnhof gibt es 2 Straßenbahnlinien die durch die Arnulfstraße fahren (15 und 16) bis Romanplatz. Die letzten 2 Haltestellen sind dann entlang der Hirschgarten. Man kann entweder am Romanplatz (Endhaltestelle) oder Kriemhildenstraße aussteigen. Und dann weiter wie la traduchera gesagt hat.
... See more
In die romanstr. habe ich gut 3 Jahre meines Lebens verbracht und ich liebe diese Ecke Münchens (und die Erinnerungen an diese wunderschöne Zeit!).

Sonst wollte ich sagen, daß vom Hauptbahnhof gibt es 2 Straßenbahnlinien die durch die Arnulfstraße fahren (15 und 16) bis Romanplatz. Die letzten 2 Haltestellen sind dann entlang der Hirschgarten. Man kann entweder am Romanplatz (Endhaltestelle) oder Kriemhildenstraße aussteigen. Und dann weiter wie la traduchera gesagt hat.

Wie ich mich darauf freue!!!!!!! icon_eek.gif)))

Liebe Grüße,
Helena
Collapse


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Soeben erfahren... Jun 10, 2008

Soeben habe ich erfahren, daß es einen großen Leinwand aufgestellt wurde icon_eek.gif(((
Vielleicht vangilst, sucht einen Platz aus, der so weit wie möglich von der LW ist...

So ein Pech aber auch!!!...

Liebe Grüße,
Helena *die zu 97% dabei sein wird, trotz LW*
http://www.hirschgarten.de/aktuelles.htm
(und d
... See more
Soeben habe ich erfahren, daß es einen großen Leinwand aufgestellt wurde icon_eek.gif(((
Vielleicht vangilst, sucht einen Platz aus, der so weit wie möglich von der LW ist...

So ein Pech aber auch!!!...

Liebe Grüße,
Helena *die zu 97% dabei sein wird, trotz LW*
http://www.hirschgarten.de/aktuelles.htm
(und dann "Veranstaltungen" anklicken und runter scrollen bis "EM-Fußball")
Collapse


 

Koen van Gilst  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:05
German to Dutch
+ ...
der Endgültige Jun 11, 2008

Ich würde sagen, dass wir uns um ca. 18:00 im Hirschgarten treffen (ich bin 18:00 da). Ich werde versuchen ein ruhiges Eckchen zu finden! (Obwohl ich um drei viertel neun schon gerne sehen will wie Oranje Frankreich mit 4:0 zerschmettert.icon_wink.gif

Wann: 18:00
Wo: Hirschgarten
Wie: Mit großem Powwow-Schild u. Handynummer (01799641595)


 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search