This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 | GUL INCE  Italy Native in Turkish  Freelancer | 16 years of experience |
| | | Bio: DEGREE IN FOREIGN LANGUGES (ENGLISH/SPANISH)
CONTRIBUTION WITH THE MAGAZINE "LETTERA INTERNAZIONALE"
LANGUAGE LABORATORIES FROM ENGLISH AND SPANISH Message: CIAOOO!!!! |
| | Nazar Kudrevsky Conference interpreter/translator Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: Nazar Kudrevsky
87, Verkhovinna St., apt. 9,
Kyiv, Ukraine
mob. +38-067-605-00-08
[email protected]
skype: translator3000
Objective: to provide excellent translation/ simultaneous & consecutive interpretation services to clients working in various sectors of ...economy and society
Language pairs: English – Ukrainian, English – Russian
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance translator/interpreter 2000 till now
Areas of expertise: mass media, journalism, public health, medicine, law, advertising, marketing and public relations, social and humanitarian area, economy, business, law, electric energy sector, wind energy, construction and development, contemporary art, political process and political reform, civil society
Some of my clients for interpretation services (consecutive and simultaneous interpretation):
Discovery Channel Canada
Hollandse Helden (Dutch national television)
France 5 TV Channel
Yomiuri Shimbun (Japan)
WHO Office in Ukraine
PATH Ukraine
OSCE
Cabinet of Ministers of Ukraine
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine
Some of my clients for translation services:
UNICEF Ukraine
PATH Ukraine
WHO Office in Ukraine
UNAIDS Ukraine
OSCE
European Business Association
European Future Group (Ukraine)
Staff writer
Kyiv Post newspaper 06/2007 – 07/2008
Coverage of business news in Ukraine, topics covered: M&A, banking sector, telecommunications, stock market, IPO, real estate, agriculture
Interpreter/Translator
Willard PR and Advertising agency
Assistant Editor/Staff Journalist
The Ukrainian Observer magazine 09/2002 – 05/2007
Responsibilities: translation and interpretation services for all departments of the PR and advertising agency; writing press-releases about the company’s activities; writing articles on various cultural topics for the company’s English-language magazine The Ukrainian Observer; translation of articles written by Ukrainian-speaking contributors to the magazine; writing short news items on various topics, including politics, business and economy for the company’s news web site The Willard News Service
Interpreter, translator
A.E.S. Kyivoblenergo (AES Ukraine) 7/2001- 09/2002
Responsibilities: consecutive interpretation during business meetings, discussions, and working sessions; translation of technical documents, legal contracts, reports etc.
Freelance interpreter
U.S.-Ukraine Foundation 10/2000 – 7/2001
Community Partnership Program
Responsibilities: consecutive interpretation during meetings, discussions, and working sessions
Translator, interpreter, administrative assistant
Facing Changes – Changing Faces 7/1999 – 10/2000
United Nations Development Program
Assistance in creation of a book documenting the transition of Ukraine from a Soviet republic to an independent country.
Responsibilities: consecutive interpretation during interviews, meetings, press conferences; translation of materials for the program
EDUCATION
The National University of Kyiv-Mohyla Academy
Master of Arts in Cultural Studies, June 1999
The National University of Kyiv-Mohyla Academy
Bachelor of Arts in Cultural Studies, June 1996
Los Gatos High School, Los Gatos, California, United States
Senior class, certificate of attendance, 1991-1992
Taras Shevchenko Kyiv State University
Department of foreign philology, major – English, German literature and language, 1990-1991
Languages
Ukrainian (native), Russian (fluent), English (fluent), German (intermediate), French (beginner's level)
References
Available upon requestMore Less |
| | | 17 years of experience |
| | Gabrielle Sedita Trustworthy holistic translation France Native in French (Variant: Standard-France)  , English (Variants: UK, French, US) Freelancer | Bio: Raised in a Franco-American household, I have been bi-cultural since childhood, using my native command of French and English to bring to life the subtleties and riches of these languages. I have enjoyed incorporating my experience in the healing arts and midwifery into... my translation specializations. I bring versatility, flexibility and good cheer to my work.
I specialize in tourism, holistic health, yoga, and environmental concerns, as well as various cultural topics.More Less Message: I look forward to connecting with you via this event. |
| | Julia Abdelghani Germany Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Kharkov National University, GD-Karazin Kharkiv National University, 16 years of experience |
| | Laura Dominguez Barroso Traducciones Juradas EN - ES Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | UPF - Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain, Universitat Pompeu Fabra, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, BA-Universitat Pompeu Fabra, ASETRAD, 18 years of experience |
| | | 52 years of experience |
| | Gracinda Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | UTAD (Universidade de , 22 years of experience |
| | | 42 years of experience |
| | Iv Sher Переводчик болгарского (носитель языка) Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: ШЕРСТЮК ИВАНКА ГЕОРГИЕВА
Пловдив, Болгария ▫ Е-mail: [email protected] ▫ Skype: hindi_bg ▫ Моб.телефон: +359 88 4422078
http://www.maxiword.net/translator/1408/
Опыт работы
С 1995 года ...- Переводчик болгарского языка (свободная практика).
настоящее время
Успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов, Издательством "ОС Украина" и др.
Август 2004 –
декабрь 2009 ООО “Логистик Групп”, г. Днепропетровск
Менеджер по снабжению
Менеджер производственно-технического отдела
Ноябрь 2000 –
декабрь 2003 Днепропетровский исторический музей
Научный сотрудник сектора “История религии и этнографии”
Октябрь 1993 –
январь 1997 Днепропетровский государственный университет
Преподаватель кафедры общего и славянского языкознания
Преподавание болгарского языка и славистических дисциплин
Образование
1984-1989 гг. Великотырновский университет им. Кирилла и Мефодия /г. Велико-Тырново, Болгария/, филологический факультет. Специальность: русский язык и литература.
1984-1985 гг. Курс польского языка при ВТУ им. Кирилла и Мефодия – 1 год, стажировка в Польше – 1 месяц.
Профессиональные навыки и знания
Windows, Excel, Internet – уверенный пользователь.
Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- деловая и личная документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы;
- недвижимость;
- строительство;
- туризм;
- маркетинг и реклама;
- гуманитарные науки;
- общественные науки;
- художественная литература.
Пунктуальность, ответственность в работе, четкое соблюдение сроков.
Дополнительная информация:
Болгарский язык – родной.
More Less |
| | Slavita medical, pharmaceutical translation Slovenia Native in Russian | 10 years of experience |
| | Elena Starodub more than 10 years of experience Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Taras Shevchenko National University of Kyiv, MA-Kyiv Shevchenko University, 10 years of experience |
| | | 31 years of experience |
| | Marie PECOT Reliable and professional Native in French Freelancer | UCO-IPLV (Angers-France), MA-UCO - IPLV Angers, France, SFT, 20 years of experience |
| | Ricardo Covelo Your door to Spain and Latin America! Spain Native in Galician , Spanish Freelancer | Centro Universitário Positivo de Curitiba, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, Universidad de Vigo, GD-Universitat Jaume I de Castelló, 18 years of experience |
| | BrunellaBa english spanish italian Native in Italian Freelancer | University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, GD-Foreign Languages Faculty at University of Bologna , 15 years of experience |
| | | 17 years of experience |
| | Lisa Olsson 12 years experience of subtitling Sweden Native in Swedish Freelancer | Bio: I am a freelance translator with a Master's degree in translation studies from Lund University. I translate from English, Danish and Norwegian into Swedish. |
| | Mária Hochbauer Jogi/üzleti/gazdasági szövegek fordítása Hungary Native in Hungarian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, PHD-Babes-Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár, 17 years of experience |
| | Marek Urban MA in Sociology 20 years in Translations Poland Native in Polish Freelancer | NOT Poland Warsaw, MA-CATHOLIC UNIVERSITY OF LUBLIN, Chief Technical Organization , 34 years of experience |
| | kademi Also Master Degree in Special Education Native in Polish Freelancer | MA-Nicolaus Copernicus University, 25 years of experience |
| | A.K. GAMMOUDY Quality first ! Netherlands Native in Arabic , French Freelancer | Bio:
Certfied / sworn translator : Arabic- French & Dutch Message:
Hi folks,
Pleased to meet you too ! |
| | | Bio: My name is Dorota Halewska and I am a professional Polish freelance transcreator, translator and interpreter based in Berlin, Germany.
I am a native speaker of Polish with native linguistic skills in English and German, supported by the MA academic degree in Translat...ion and Interpreting. Under my business name Translatie, I am offering professional transcreation, translation, interpreting, proofreading, localization and corporate linguistic support services in the above given language combination.
I interpreted live on the Polish radio Polskie Radio Program Trzeci as part of the Warsaw Film Festival.
I offer translation and interpreting services for the creative industry:
- Advertising
- PR
- Marketing strategies and campaigns
- Cultural festivals (film, art and music festivals)
- Journalism (interviews, reportages, articles, reviews)
- Photography (all aspects)
Other subjects covered are:
- Business/commerce
- E-commerce
- Education
- Fashion & textiles
- Website and software localizationMore Less |
| | brion Professional, fast and reliable Australia Native in Polish Freelancer | Bio: My experience includes various areas such as law, marketing, medicine, and fiction. I have also been published. |
| | Mehmet Yılmaz myillmazz1 Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British) Freelancer | Yaşar University, BA-uludag university , 35 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad de Salamanca, Cambridge University (Lang. Degrees), Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Universidad de Málaga, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, MA-Universidad de Málaga, ACEtt, TESOL, 16 years of experience |
| | | Bio: I am 28 year old Spanish Freelance translator. I have one year of experience running my own translation business. My background in Journalism and Communication and my Translation Studies, together with my passion and dedication to language learning, have given me solid ...linguistic skills. I speak English, French and Italian, and I'm a native Spanish and Catalan speaker. I am seeking new opportunities and ways to grow as a professional in this challenging field. Please contact me for further references.More Less |
| | | 16 years of experience |
| | | Associação de Tradutores em Língua Portuguesa (ATELP - PT), ANITI, 34 years of experience |
| | | BA, 22 years of experience |
| | | Bio: BA English Philology
2- 012 European Master in Audiovisual Translation. Universitat Autònoma de Barcelona.
-Dubbing.
-Subtitling.
-Software Localization. |
| | moskwich Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | MA, 23 years of experience |
| | ygraham (X) Malaysia Native in English (Variants: US, British) , Malay (Variants: Sabahan, Malaysian) Freelancer | Bio: My experience spans 10 years of teaching, training, publishing, public relations, and cross-cultural interaction in a variety of fields including, education, tourism, travel, personal development, community development, corporate finance, consumer, NPO, and now, advance...d planning and scheduling software. I am competent and fluent in both English and Malay and am capable of any translation and interpretation task.
I'm friendly and easy to work with. In my free time I indulge in word games, movies and the outdoors.More Less Message: Hello everyone, looking forward to meeting you at the Freelance Translator Virtual Conference. |
| | Nick Mozak 17 years in translation services Russian Federation Native in Russian Freelancer | BA-Kiev Institute of Foreign Languages, 15 years of experience |
| | Ksenia Mazheyko The beauty of Understanding Spain Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Universidad de Alcalá, Ural State University , MA-Universidad de Alcalá (Spain), 20 years of experience |
| | Melissa Ma Freelance Translator Mexico Native in French Freelancer | Bio: I'm a trilingual linguist with a wide range of interests and I constantly look for new projects and challenges. Working with languages is very rewarding in that sense and I always enjoy analyzing; widen my skills and improving my knowledge.
I work as a freelance tra...nslator for now three years and I grew to manage effectively my time and juggle with multiple projects at the same time. It taught me to be responsible, accurate and fast. I work essentially on projects involving English, French and Spanish languages.
I'm fully computer literate but always eager to widen my computer skills and learn new programs that help me improving my work and my talent.
After a long stay in Mexico, I decided to come back to Europe and I'm now in Brussels - although open to relocate myself in another country.More Less Message: Hello everybody! |
| | | Bio: Bilingual English-Arabic Translator and recently a Masters holder in Translation Studies from the University of Sheffield. Worked for 3 years as a cultural translator in the US Embassy, then went on to take several freelancing jobs most notably with Child Finance.org an...d Natural health website First Vita Plus. Interests are literary and Marketing translationMore Less |
| | Grudge Italy Native in Italian Freelancer | Messina, BA-Università degli Studi di Messina, 16 years of experience |
| | | Bio: Iranian born, mother of two, love meeting people Farsi translator and interpreter living in United Kingdom, Speak some Arabic and Hebrew, looking for more work, very interested in personal development and mentoring youth, love cooking and being with friends and family, ...enjoy meeting new linguists as I feel we are a friendly bunch and have interest in other peoples' cultures and backgroundsMore Less Message: Hello everyone this is my first time on these live sessions so I am feeling a bit out of my depth! hope you are all well
|
| | | University of Leeds, MA-University of Leeds, 14 years of experience |
| | Henk van Doorn 38 years of experience Netherlands Native in Dutch Freelancer | Bio: more than 30 years German and English into Dutch as a translator, editor and localizer Message: Hello! |
| | Linda Young (X) Experience you can trust Native in English Freelancer | GD-Witwatersrand University South Africa, 31 years of experience |
| | cecile alves Rapidité, qualité et prix France Native in French Freelancer | 17 years of experience |
| | | Bio: Traslator: German-Spanish/Catalan or French-Spanish/Catalan |
| | Linying Deng Professional translator/subtitler/dubber China Native in Chinese Freelancer | Bio: Freelance English into Chinese translator/subtitler Message: Hello, everyone. This is the first time I've attended an event like this. Nice to meet you all. |
| | | Raquel Fdez. Experience & Expertise communicating Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: English and Italian to Spanish translator.
I am a native Spanish speaker with 7 years of professional experience.
I am proficient in the use of Trados and own the 2007 and 2009 versions, Wordfast, Transit and QT Linguist.
My standard rate is 0.05 Euro a word.
...
I have experiece in the fields:
Techniques, IT, Software, Economics, Medicine, Law, Marketing, Arts.More Less |
| | Abdou Haddad Professional Linguist Canada Native in Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) Freelancer | Message: Hi every one,
Nice to meet you |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
