 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Michael Hesselnberg
Travail de qualité assuré | BILINGUE ALLEMAND<>FRANCAIS QUI VIT EN FRANCE DEPUIS 36 ANS ... | German/French
France | 3934 points
French to German | | | Artur Heinrich
> 29 years experience: FINANCE & LAW | Französisch-Übersetzer, traductions français-allemand, traducteurs français-allemand, traducteurs allemands, tourism, , banking, construction, traductions français-allemand, Übersetzer Französisch-Deutsch, Französisch-Deutsch-Übersetzungen, German translations, German translator, culture, traducteurs allemands, Französisch-Übersetzer, finance, Artur Heinrich, Bankwesen, Versicherungen, Verträge, Insurance, marketing, contracts, copywriting, law, statements, translations, German, French, Dutch, German, banking, Human Resources, travel, tourism, Finanzwesen, Banken, Versicherungen, contrats, investmentfonds, sicav, banques, assurances, Verträge, HR, Französisch-Übersetzungen, ... | German
Belgium | 3693 points
French to German | | | Geneviève von Levetzow
IT / Engineering / Medical / Safety | IT / Engineering / Medical / Safety ... | French
Germany | 3557 points
French to German | | | Claire Bourneton-Gerlach
Milieu bilingue et double diplôme | Marketing, Werbung, Touristik, Schuhindustrie, Vertrieb, Lebensmittelindustrie, chirurgische Instrumente, Agrarwirtschaft, Möbelindustrie, Maschinenbau, Meinungsforschungsinstitute, moderne Literatur, AGBs, Arbeitssicherheit, Mitarbeiterzeitschriften, Firmenpräsentationen, Hochschulwesen, Mode, Motorsägen, Etiketten, Schreibgeräte, Spielwaren, PC-Spiele, TK-Produkte, Lebensmittel, Golf, Naturprodukte, Konditorei, Luxusprodukte, Messen, Logistik, Transportwesen, Kunst, Inneneinrichtung, Kosmetika, Ergonomie, Heilmittel, Stadtführer,
Marketing, publicité tourisme, industrie de la chaussure, distribution, agroalimentaire, instruments chirurgicaux, Agriculture, industrie de l'ameublement, constructions mécaniques, instituts de sondage, littérature moderne, Conditions générales, sécurité du travail, journaux d'entreprise, plaquettes sociétés, système universitaire, mode, tronçonneuses, maquettes, stylos, jouets, jeux PC, surgelés agro-alimentaire, golf, produits naturels, pâtisseries, produits de luxe, salons, logistique, transports, ar ... | French
Germany | 2617 points
French to German | | | Steffen Walter
True Professionalism + Highest Quality | English, German, French, Englisch, Deutsch, Französisch, anglais, allemand, français, translator, Übersetzer, traducteur, interprète, interpreter, Dolmetscher, translation, translating, traduction, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, simultanée, interprétariat, interpreting, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, conference interpreter, simultaneous, consecutive, simultan, konsekutiv, Architecture, construction, civil, structural, engineering, Architektur, Bauwesen, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, quarrying, aggregates, Zuschlagstoffe, industrial minerals, Industriemineralien, mineral extraction, Mineralgewinnung, cardiology, cardiac, heart surgery, Kardiologie, Herzchirurgie, medical, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahr ... | German
Germany | 2497 points
French to German | | | Alfred Satter
Go for me! | Agriculture, Physics, Military / Defense, Mathematics & Statistics, Linguistics, International Org/Dev/Coop, Geology, Geography, Finance (general), Engineering (general), Economics, Medical: Dentistry, Computers (general), Business/Commerce (general), Religion, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Government / Politics, Insurance, Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Medical (general) ... | German
Germany | 1847 points
French to German | | | Rolf Kern
Technology, Sciences, Economy, Avertisem | Electrical Engineering, Watches, Agreements, ... | German
Switzerland | 1597 points
French to German | | | giselavigy
20 years of bilingual experience | kitchen and bathroom layout,
tourisme,
online auctions,
marketing
publicity
... | German/French
France | 1549 points
French to German | | | Johannes Gleim
36 J. Ingenieur + 17 J. Übersetzungen | Electrical Engineer, Elektroingenieur
PLC, SPS Speicherprogrammierbare Steuerungen
Electrical Safety, Elektrische Sicherheit
International Approvals, Internationale Zulassungen,
Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenblätter,
Electrical Power Supply, Elektrische Stromversorgung,
Railway installations, Eisenbahnanlagen,
CE Conformity Declaration, CE-Konformitäts-Erklärung,
Machinery, Maschinenbau,
Railways - Eisenbahn
Construction, Anlagenbau,
Switchgears - Schaltanlagen
Dentistry, Zahnheilkunde ... | German
Germany | 1346 points
French to German | | | Cornelia Mayer
healthcare professional | deutsch, German, allemand, französisch, francais, French, englisch, anglais, english, medical, medicine, instruments, ultrasound, pharmacy, therapy, phytOtherapy, user manual, it, radiation therapy, dental, Zahntechnik, Medizintechnik, intruments medicaux, tourism, finance, stock exchange, finance, business, press release, sports, marketing, patient Management, hospital Management, QA, homeopathy, homoeopathy, Homoeopathie, Tahiti, Marketing texts, energy, Energie, fashion, Mode, Bekleidung, clothing, Europa, Europe ... | German
France | 993 points
French to German | | | Jutta Deichselberger
Certified translator / 18 y. of exper. | moulurières, raboteuses, machines à bois, construction de machines, traductions certifiées, Kehlmaschinen, Hobelmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Maschinenbau, beglaubigte Übersetzungen ... | German
Germany | 969 points
French to German | | | Olaf Reibedanz
Financial markets expertise | academic, academic papers, academic texts, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, ad hoc statement, ad hoc statements, adhoc, adhoc statement, adhoc statements, advertising, advertising copy, advertising expert, advertising specialist, agreement, agreements, annual report, annual reports, anthropological, Anthropology, arts, auditing, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, city guide, city guides, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, conferences, contract, contracts, copy editing, copyediting, copywriter, copywriting, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, Deja Vu, Deja Vu 3, Deja Vu X, Derivative, derivates, derivatives documentation, derivatives trading, Due Diligence, Economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic trading, electronic trading platforms, environm ... | German
Argentina | 856 points
French to German | | | Andrea Hauer
Financial Translations of First Quality | Finanzen, Recht, Steuern, Banken, UCITS, FCP, OGA, OGAW, Fonds, Investmentfonds, Verkaufsprospekte, prospectus, luxemburg, aktien, marktberichte, rapport annuel, bilan, bilanzen, geschäftsberichte, jahresberichte, finanzberichte, vereinfachte verkaufsprospekte, übersetzungen, übersetzerin, köln, französisch, englisch, BDÜ, Accounting, Rechnungslegung, Investment, Securities, Wertpapiere, Finanzinstrumente, instruments financiers, Derivate, gerichtliche Ermächtigung, ermächtigte Übersetzerin, Beglaubigung, LOGO!, Teutoburgerstr. 19, 50678 Köln ... | German
Germany | 845 points
French to German | | | ABCText
Wherever perfect German is an issue... | BDÜ beeidigt Urkundenübersetzer business, marketing law quality Management water environment hydraulic landscape forestry Wirtschaft Marketing Recht QualitätsManagement Wasser Umwelt Gewässer Landschaft Forst Forstwissenschaften Verträge contrats contracts économie droit qualité eau environnement aménagement eaux fluvial territoire forestier forestière ... | German
Germany | 729 points
French to German | | | Anja Cohen
accuracy and elegance | culture, kultur, art, arts, kunst, literatur, littérature, literature, essay, essai, feuilleton, médias, audiovisuel, audiovisuelle medien, audiovisual media, cinema, cinéma, kino, film, tv, télévision, radio, émission, movies, Telecom(munications), sous-titres, subtitles, tourismus, tourism, tourisme, marketing, Journalismus, Journalisme, Journalism, humanities, sciences humaines et sociales, geisteswissenschaften, sozialwissenschaften, documentation, dokumentation, catalogue, katalog, lyrik, poésie, poetry, personalwesen, HR, ressources humaines, relations publiques, PR, événementiel, werbung, publicité, advertising, prospekt, prospectus, brochure, imprimé, dépliant, broschüre, literaturübersetzung, literaturübersetzungen, français, allemand, anglais, englisch, deutsch, französisch, english, French, German, édition, textredaktion, presse, rapport, communication d'entreprise, übersetzung, übersetzungen, traduction, traductions, translation, translations, übersetzer, ... | German
Switzerland | 669 points
French to German | | | Andrea Jarmuschewski
Respect of meaning and style | traduction, traducteur, traductrice, bilingue, édition, romans, littérature, livres d'enfants, localisation, oenologie, enseignement, formation, voice-over, publicité, marketing, brochures, fitness, workout, français, allemand, commercial, rapport annuel, finances, droit, juridique, bouchage, bouchon, embouteillage, mise en bouteille, dégustation, rapport de dégustation, fermetures, fermetures de bâtiment, porte sectionnelle, rideau métallique, grille de magasin, esthétique, bien-être, communiqué de presse, rapport, rapport de réunion, interprétariat, interprète, interprète de conférence, jeux vidéo, art, peinture, tourisme, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, zweisprachig, Literaturübersetzung, Belletristik, Kinderbücher, Lokalisation, Weinbau, Lehramt, Ausbildung, Bildung, Werbung, Marketing, Prospekte, Broschüren, französisch, deutsch, Handel, Handelskorrespondenz, Jahresbericht, Verschluss, Flaschenverschluss, abfüllen, Abfüllung, verkorken, Verkostung, ... | German/French
France | 659 points
French to German | | | wolfheart
15 years in house at Alstom, Paris | Electrical engineering, translation of Standards, mechanics, Patents, legal contracts, agricultural machinery and equipment – Massey-Ferguson,
electronics,
book “Soccer Championships 1998 in France”, cooking and recipes, surveys for the food industry,
tourism, Music (classical and opera), ... | German/French
| 604 points
French to German | | | Gabi François
Fachübersetzungen Recht + Technik | Anlagenbau. Arbeitsrecht. Architektur. Audit. Auditierung. Auditor. Ausschreibung. Ausschreibungen. Ausschreibungsunterlagen. Bauausführung. Bauplanung. Bauwesen. Betriebsanleitungen. Biologie. Boden. Bodensanierung. Botanik. Dokument. Dokumente. Dokumentation. Dokumentationen. Entsorgung. Familienrecht. Ferien. Forstwirtschaft. GaLa. Gala-Bau. Garten. Gärten. Gartenbau. Garten- und Landschaftsbau. Gärtnern. Gastronomie. Gebrauchsanweisung. Gebrauchsanweisungen. Gesetz. Gesetze. Grundwasser. Grundwassersanierung. Handbuch. Handbücher. Hoch- und Tiefbau. Hochbau. HSEQ. Industrieschmierstoff. Industrieschmierstoffe. Innenarchitektur. Innenausstattung. ISO 14001. ISO 9001. Jura. Jurisprudenz. Katze. Katzen. Kochen. Kosmetik. Landschaftsbau. Landwirtschaft. Lebensmittel. Managementsysteme. Maschinenbau. Metallbearbeitung. Metallurgie. NGO. Öffentliches Recht. Papier. Papierherstellung. Papiertechnik. Petrochemie. Pflanze. Pflanzen. Produktbeschreibung. Produktbeschreibungen. Qualität ... | German
Germany | 480 points
French to German | | | Konrad Schultz
| mathematics, statistics, software, manuals, reports, localization, science, translate, review ... | German
Germany | 470 points
French to German | | | Martina Simon
professional, conscientious, friendly | traduction, traducteur, français, allemand, prix compétitif, tourisme, loisirs, hôtellerie, restauration, commerce, publicité, administration, politique, presse, Religion, spiritualité, agroalimentaire, science de la Nutrition, semi-technique, oenologie, Agriculture, Tourismus, Wirtschaft, Handel, Werbung, Verwaltung, Politik, Informatik, Religion, Spiritualität, Telekommunikation, Lebensmittelindustrie, Ernährungswissenschaften, Naturheilkunde, Wein, Landwirtschaft
... | German
France | 444 points
French to German | | | Carola BAYLE
18 years experience in many fields | Grande polyvalence, longue expérience. EN 15038.
Many fields, long experience
Langjährige Erfahrung in vielen Gebieten. ... | German/French
France | 444 points
French to German | | | Gabriele Beckmann
Your partner for nature & tourism | biology, insects, physiology, plants, animals, Agriculture, Nutrition, pestizides, gardening, travelling, tourism, chemistry, medicine, alternative medicine, clinical studies, ecology, cardiology, endoscopy ... | German
France | 434 points
French to German | | | motivita
25 years in the financial markets bus. | 25 years of financial markets expertise ... | German
Switzerland | 434 points
French to German | | | Bettina Thiel
18 yrs experience in technical transl. | telecom, glass, plastics, energy, chemistry, SAP R/3, information technology, quality Management, railway, Patents, hardware, software localization, automobile, environment ... | German
Germany | 431 points
French to German | | | Jutta Amri
ARCHITECTURE CONSTRUCTION ART | Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnis, Gebäudemonographie, Verlage, Fachbücher, Architektur, Bauwesen, Bautechnik, Handwerk, Kunst, Design, Kommunikation, Technik, Neue Technologien, Architekten, Ingenieure, Architektur, Bauwesen, Verlage, Verträge
Architecture, engineering, building, construction sector, tender, Real Estate, , sector, crafts, publications, publishing groups, exterior space, facade, concrete, steel, art, art History, specifications, bill of quantity, environment
Architecture, construction, génie civil, béton, acier, serrurerie, travaux de voirie, électricité, rénovation, soumissions, adjudications, cahiers de charges, maison, génie civil, maison d'édition, publications ... | German
Luxembourg | 413 points
French to German | | | Harry Bornemann
Information Technology Specialist | IT, CBT, ERP, website, shopping, golf, greenkeeping, cart, localization, SAP, Oracle, Access, SQL, VBA, Perl, CGI, HTML, CSS ... | German
Germany | 394 points
French to German | | | Sabine Schlottky
Working with Trados, fast and flexible | trados, medical, computer, Germany, sworn ... | German
Germany | 380 points
French to German | | | Harald Moelzer (medical-translator)
medical-translator ...the right words! | Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, package leaflet, Gebrauchsinformation, product catalogue, company brochure, instructions for use, IFU, scientific studies, anaesthesia, intensive care, airway Management, respiratory care, intubation, tracheostomy, non invasive ventilation, laryngeal mask, emergency airway, ventilation, ventilators, gases, anaesthetics, gas conditioning, heating & moisturing, filtration, breathing circuits, pain Management, epidural, epidurals, spinal anaesthesia, peripheral nerve blocks, regional anaesthesia, ambulatory and perioperative pain therapy, patient controlled analgesia, PCA, temperature Management, infusion medicine, transfusion medicine, temperature monitoring, convective patient warming, radiators, electronic & heated water mattresses, irrigation, blood warmers, monitoring, pulsoximetry, capnography, multiparameter monitors, telemedicine, paediatric anaesthesia, paediatri ... | German
Germany | 330 points
French to German | | | Eric Hahn
Spécialistes de la langue allemande | Frankreich, Marseille, Übersetzer, Übersetzungen, traducteur, traduction, allemand, Französisch, Englisch, Deutsch, Japanisch, Eric Hahn, babelfish, traductions ... | German
France | 327 points
French to German | | | Vera Wilson
flexible and fast | More than 10 years experience in translation: automotive, general medical, marketing, tourism, Architecture and construction, oenology etc.
Researcher in Human Science projects, particularly in History, preHistory, Middle Ages, Anthropology, transcript from Sütterlin handwriting.
Journalistic experience. (Still) part time teacher and developer of language course material. Adult training (Bordeaux Register).
... | German
France | 281 points
French to German | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
