English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
"I feel at ease. I feel at one with my sorroundings"
Proposed translations
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Me siento cómodo(a). Me siento como pez en el agua
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
en sintonía con mi alrededor
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Me siento a mis anchas y en sintonía con lo que me rodea
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Me siento unido con mi entorno.
Me siento tranquilo, en armonía con mi entorno
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
| agree |
David Hollywood
: me gusta :)
20 mins
|
|
Me halaga que te guste, David. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Sound in Words
: Me parece la mejor opción. Otra podría ser "Me siento en paz. Estoy en armonía con mi entorno".
1 hr
|
|
Muy amable, Julia. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
1 hr
|
|
Hola Becky. Muchas gracias ¶:^)
|
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Me siento cómoda, Me siento parte de mi alrededor / ambiente.
Me siento a gusto. Me siento integrado en mi entorno.
en unión con el ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-09 18:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
con mi ambiente
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Me siento bien. Me siento en comunión con el ambiente.
| agree |
Julio Torres
: Comunión me gusta porque recoge la idea de "uno solo".
48 mins
|
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) , English (Variants: Canadian, British, US)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Something went wrong...