Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saclike protrusions
Spanish translation:
protrusiones saculares
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
saclike protrusions
"- Diverticula of the colon are herniations or **saclike protrusion** of the mucosa through the muscularis, at the point where a nutrient artery penetrates the muscularis
- Prevalence between 20% and 50% in western populations over age 50"
lo primero que me vino a la mente fue "salientes tipo saco", pero no suena para nada terminología médica.
Según Navarro:
Protrusion: protrusión, prolapso, procidencia, saliente, protuberancia, elevación, prominencia
Sac: estructura biológica en forma de saco o bolsa y se puede traducir como saco, bolsa, transcavidad, cavidad
Muchas gracias por adelantado.
Oct 6, 2008 12:27: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "saclike protrusions"" to ""protrusiones saculares""
Proposed translations
protuberancias saculares
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-09-28 19:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Atlas de Ecocardiografía: Bidimensional y doppler - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede P. Yuste, Yuste P. y García M.A., E. Barroso ... - 1982 - 383 páginas
Se aprecia una protuberancia sacular con desplazamiento hacia el ventrículo derecho en sístole y que en diástole se alinea con el tabique. ...
books.google.es/books?isbn=8474870135...
Yahoo! Telemundo Salud - Enciclopedia y CondicionesEl aneurisma fusiforme más frecuente muestra una protuberancia o un globo en todos los lados de la aorta. El aneurisma sacular muestra una protuberancia o ...
yahoo.midieta.com/enciclopedia/enciclopedia3.asp?pageid=P08276 - 32k - En caché - Páginas similares
enfermedad-divLa enfermedad diverticular es conocida como diverticulosis y se caracteriza por la presencia de protuberancias saculares de 0.5 a 1.0 cm, a lo largo del ...
www.facmed.unam.mx/deptos/familiar/atfm92/enfermedad-div.ht... - 14k - En caché - Páginas similares
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proyecciones en forma de saco/bolsa
protuberancia | abultamiento | saliente | proyección | resalto | caballete
protrusiones en forma de bolsa o saco
| agree |
NAdobato (X)
10 hrs
|
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bultos que se forman
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
protuberancias en forma de saco
| agree |
nahuelhuapi
: Si, un divertículo es una protuberancia "con forma de saco"
13 mins
|
|
Gracias.
|
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
protusiones sacciformes
sacciforme.
(Del lat. saccus, saco, y -forme).
1. adj. Que tiene forma de saco.
| agree |
MarinaM
10 hrs
|
|
Gracias Marina ;)
|
|
| agree |
Susana Legradi
21 hrs
|
|
Gracias Susana ;)
|
evaginaciones en forma de sáculos
El Manual Merck de Diagnóstico y Tratamiento - 18ª edición. 2007 Elsevier.
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...