cheese omelette

French translation: omelette au fromage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheese omelette
French translation:omelette au fromage
Entered by: Francis MARC

18:49 Apr 12, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: cheese omelette
to describe a food item made of eggs and cheese
omelette au fromage
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 18:53:03 (GMT)
--------------------------------------------------

see the recipes:

Saveurs du Monde présente L\'Omelette au fromage
tout sur les oeufs, L\'Omelette au fromage sur Saveurs du Monde - le plus grand site
gastronomique au monde de langue française: cuisine, gastronomie, recettes ...
www.saveurs.sympatico.ca/ency_5/oeufs/fromage.htm - 6k - En cache - Pages similaires

E-cook: base de données de recettes de cuisine - Recherche: ...
... Omelette au cresson.. Omelette au fromage.. Omelette au fromage de chèvre..
Omelette au fromage et à la menthe.. Omelette au gouda.. ...
e-mgv.nexenservices.com/e-cook/ ?page=recherche&keyword=omelette - 50k - En cache - Pages similaires

Canoë: Art de vivre: Cuisine
... Omelette au ricotta Omelette catalane Omelette flambée aux pommes Omelette flambée
sucrée Omelettes légères au bacon et au fromage Omelettes roulées à ...
www.canoe.qc.ca/artdevivrecuisinerecettes/ 000autres.html - 31k - En cache - Pages similaires

Diététique pratique - Omelette au fromage - Recettes faciles et ...
A ne pas manquer ! Fiches Recettes : Omelette au fromage Omelette au fromage pour
2 personnes. ... Cuisine facile > Recettes et menus minceur > Omelette au fromage. ...
www.logidiet.com/dietetique-pratique/ plachau/omltfrom.htm - 6k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +24omelette au fromage
Francis MARC
5 +2omelette au fromage
Pierre Ballay
4 +3la vraie recette de l'omelette au fromage
ntouzet (X)
5 +2une omelette au fromage est aussi bonne qu'une omelette fromagée ...
Jean-Claude Gouin
5Femmelette au fromage
Smaïl Khris
5omelette au frommage
Karine Gentil


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +24
omelette au fromage


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 18:53:03 (GMT)
--------------------------------------------------

see the recipes:

Saveurs du Monde présente L\'Omelette au fromage
tout sur les oeufs, L\'Omelette au fromage sur Saveurs du Monde - le plus grand site
gastronomique au monde de langue française: cuisine, gastronomie, recettes ...
www.saveurs.sympatico.ca/ency_5/oeufs/fromage.htm - 6k - En cache - Pages similaires

E-cook: base de données de recettes de cuisine - Recherche: ...
... Omelette au cresson.. Omelette au fromage.. Omelette au fromage de chèvre..
Omelette au fromage et à la menthe.. Omelette au gouda.. ...
e-mgv.nexenservices.com/e-cook/ ?page=recherche&keyword=omelette - 50k - En cache - Pages similaires

Canoë: Art de vivre: Cuisine
... Omelette au ricotta Omelette catalane Omelette flambée aux pommes Omelette flambée
sucrée Omelettes légères au bacon et au fromage Omelettes roulées à ...
www.canoe.qc.ca/artdevivrecuisinerecettes/ 000autres.html - 31k - En cache - Pages similaires

Diététique pratique - Omelette au fromage - Recettes faciles et ...
A ne pas manquer ! Fiches Recettes : Omelette au fromage Omelette au fromage pour
2 personnes. ... Cuisine facile > Recettes et menus minceur > Omelette au fromage. ...
www.logidiet.com/dietetique-pratique/ plachau/omltfrom.htm - 6k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Tétrault
3 mins

agree  RHELLER: absolument :-)
6 mins

agree  JCEC
12 mins

agree  Jonathan Spector
13 mins

agree  Hepburn
22 mins

agree  ntouzet (X)
23 mins

agree  Georgios Paraskevopoulos
50 mins

agree  Pauline Côté
57 mins

agree  Paul Berthelot
57 mins

agree  Louise Dupont (X)
1 hr

agree  Gabriel Lang
1 hr

agree  Kvasir
2 hrs

agree  cindy880 (X)
2 hrs

agree  cjohnstone
2 hrs

agree  Brigith Guimarães: absolument correct, Francis
3 hrs

agree  niort57
3 hrs

agree  Ethele Salem Sperling
6 hrs

agree  France Mercier (X)
8 hrs

agree  michele meenawong (X)
15 hrs

agree  Merline
16 hrs

agree  Ghislaine Delorme
17 hrs

agree  Nancy Bonnefond
21 hrs

agree  Gwenolé Allain
1 day 13 hrs

agree  Helen Chrysanthopoulou
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
omelette au fromage


Explanation:
Mmmm

Pierre Ballay
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Tétrault
3 mins

agree  chaplin: if it is not in a menu put une in front of it
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la vraie recette de l'omelette au fromage


Explanation:
Prendre un oeuf par personne.
Casser tous les oeufs dans un saladier.
Jeter les coquilles.
Prendre une fourchette, un batteur, enfin tout instrument susceptible de casser les jaunes et de les mélanger aux blancs (qui ne sont pas blancs, mais transparents)
Assaisonner selon le goût, de sel et de poivre, réserver.
Râper du fromage ou plus simple encore, sortir du frigo un paquet de fromage râpé.
Prendre une poêle (de préférence anti-adhésive) dans laquelle vous faites chauffer un peu de matière grasse (beurre par ex.)
Verser votre préparation dans la poêle, faire prendre légèrement, puis ajouter le fromage râpé.
Avant que l'omelette ne soit totalement solidifiée, repliez-la en deux.
Servez et dégustez sans attendre.



ntouzet (X)
Local time: 08:01
PRO pts in pair: 566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): :) :) :) Très appétissante. :) :) ;)
24 mins
  -> merci

agree  Karl Supierz: Tu me donnes envie d'en manger une au petit déjeuner !:o)
10 hrs
  -> merci

agree  Shog Imas: Merci pour la recette
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
une omelette au fromage est aussi bonne qu'une omelette fromagée ...


Explanation:
Les deux sont bonnes ...

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gradiva: l'omelette au fromage
14 hrs

agree  Shog Imas
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Femmelette au fromage


Explanation:
Just for laugh.

Smaïl Khris
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
omelette au frommage


Explanation:
Always remember in French you might just have to switch things around a bit

Karine Gentil
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search