This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Things of value
Trading company
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 24, 2011 13:14
13 yrs ago
14 viewers *
English term

drugs of abuse

English to Italian Medical Medical (general) esami tossicologici
The test characteristics and potential inadequacies of toxicologic assays and drugs of abuse screens are well-discussed in the medical literature.
Nel paragrafo precedente si parla di intossicazione sia da farmaci che da sostanze stupefacenti.
A quale dei due si riferisce "drugs of abuse"? Ho trovato in Kudoz "sostanze d'abuso" ma devo dire che non mi piace molto....
Proposed translations (Italian)
4 +6 sostanze che creano dipendenza
4 droghe d'abuso
3 abuso farmacologico
3 sostanze stupefacenti di cui si è abusato
3 esami diagnostici sull'abuso farmaceutico
References
sostanze d'abuso
Sostanze d'abuso BIS

Discussion

Danila Moro Mar 24, 2011:
@ Stefania ciao, non vedo qui il tuo post, ma mi è arrivato...
Cmq sì, userei proprio "sostanze di abuso", ma ti assicuro che è il termine in uso nel campo (come si dice, per convesso, tecnicamente "abuso di sostanze" e non abuso di droghe, che è meno preciso).
Stefania Codecà (asker) Mar 24, 2011:
Grazie Danila, la tua spiegazione mi sembra estemamente esaustiva: il termine indica quindi sia sostanze stupefacenti che farmacologiche.... Mi sa che mi tocca utilizzare proprio il termine che speravo di sostituire!!!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 24, 2011:
il doping ? “Uso e abuso farmacologico. Il doping”.
http://www.zoomsud.it/index.php?option=com_content&view=arti...
AdamiAkaPataflo Mar 24, 2011:
secondo me con "drug of abuse" s'intendono le sostanze stupefacenti = le droghe, e basta. L'abuso non c'entra (ovvero, è questione personale che non riguarda i test, i quali rilevano semplicemente l'USO, ovvero l'assunzione). "Of abuse" serve a distinguere le droghe dai farmaci, visto che in inglese il termine "drug" indica entrambi.

Proposed translations

11 mins

droghe d'abuso

[PDF]
Sfoglia il libro - Ospedale Niguarda

uno dei punti di n;ferimento più importanti per la cura e l'assistenza dei ...... il dosaggio delle droghe d'abuso nei liquidi biologici. Nel 1966 è stato ...
www.ospedaleniguarda.it/downloads/Niguarda_1939_1989.pdf

La valutazione droghe d'abuso in azienda - Biochimico ...

Il tema droghe d'abuso e alcolemie è delicato, in quanto una leggerezza nella proposta dei test, nella sommistrazione e trattamento dei ... Pensiamo alla difficoltà di stabilire il superamento delle dosi moderate (1,5 g/l e 0,5 alla ...
www.biochimico.it/.../articolomedici02.shtml

[PDF]
DROGHE E TOSSICODIPENDENZA

Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
(controllo di piacere e gratificazione). Le droghe d'abuso inducono variazioni del ..... l'aumento dei dosaggi e la riduzione degli intervalli tra le dosi. ...
www.xoomer.virgilio.it/pgiuff/slides/droghe.pdf


Peer comment(s):
neutral Danila Moro : non sono solo droghe
22 mins
Something went wrong...
12 mins

abuso farmacologico

“Uso e abuso farmacologico. Il doping”.
http://www.zoomsud.it/index.php?option=com_content&view=arti...

Le Cefalee da abuso farmacologico: inquadramento nosologico e strategie terapeutiche a confront
http://www.ospedalebambinogesu.it/portale2008/Default.aspx?I...
Note from asker:
Sei sicura che sia solo farmacologico e non anche da stupefacenti? Perchè questo è il succo della mia domanda: a quale dei due tipi di intossicazione si riferisce il termine? O si riferisce a tutti e 2?
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : non è l'abuso, ma le sostanze (inclusi gli stupefacenti)// perchè non posso aggiungere anche la mia opinione?
22 mins
Scusa Danila, perchè ripeti ciò che ha già scritto Pataflo nell'area Discussione?
Something went wrong...
6 mins

sostanze stupefacenti di cui si è abusato

Un'alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-24 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

O, nel tuo caso, forse "di COMUNE abuso".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-24 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="sostanze stupefacenti ...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-24 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mah, parlando di toxicologic, per me restringe il campo alle sole sostanze stupefacenti....magari dal resto del contesto riesci a decifrare meglio l'argomento? Oppure c'è sempre l'opzione di chiarire con il cliente, è un punto importante!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-24 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

A questo punto io allora seguirei il consiglio di Mariarosa, se in contesti ufficiali si parla di "sostanze d'abuso", adattiamoci...
Note from asker:
sicura che si tratti solo delle sostanze stupefacenti e non di farmaci? Perchè è questo il mio dubbio....
Il problema sta proprio in questo: poco prima si parla di intossicazioni sia da farmaci che da stupefacenti: basti pensare a chi tenta il suicidio con i barbiturici o con gli antidolorifici... e con il cliente non posso chiarire: è la traduzione del numero monografico di una rivista medica!
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : idem, drugs include anche i farmaci...// mi correggo... alcune sostanze non comunemente cosiderate droghe
29 mins
Something went wrong...
55 mins

esami diagnostici sull'abuso farmaceutico

certo "drugs" significa sia farmaci che droghe...dal contesto che ci hai fornito potrebbero essere validi entrambi i termini, per questo, in assenza di altri dati, direi "farmaceutico"
Something went wrong...
+6
2 hrs

sostanze che creano dipendenza

Un'alternativa a "sostanze d'abuso".
Ciao

http://www.google.it/search?q="sostanze che creano dipendenz...
Peer comment(s):
agree Vincenzo Di Maso : sono d'accordo. Oppure "farmaci"
1 hr
Grazie, non userei la parola farmaci per tutti i motivi già spiegati nei vari post e nella discussione
agree darwilliam : sono d'accordo e mi suona anche piu' fluida
4 hrs
Grazie, questa soluzione è anche la più usata, cfr. Ref
agree Fabrizio Zambuto : anche. Non sono (solo) farmaci, guarda ref di Mariarosa e mio link integrante.
4 hrs
Grazie anche a te. Concordo sia meglio non usare la parola farmaci, per i motivi già specificati
agree Sara Maghini
15 hrs
grazie!
agree enrico paoletti
17 hrs
grazie!
agree Sandra Vessia
23 hrs
grazie anche a te!
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

sostanze d'abuso

Sono d'accordo: in italiano non suona bene. Tuttavia vedi questo glossario:
www.interno.it/mininterno/export/sites/.../00034_Glossario_...
e ahimé proprio di sostanze d'abuso si parla sempre ormai:
Peer comments on this reference comment:
agree luskie
8 mins
grazie luskie!
agree Danila Moro : confermo, assolutamente!
24 mins
grazie Danila per la costante attenzione!
agree Fabrizio Zambuto : direi di si. sono sostanze varie che comprendono anche il tabacco (o nicotina) http://www.nida.nih.gov/drugpages/
28 mins
grazie, hai davvero integrato la mia risposta!
agree Acubens : si, concordo anche io!
6 hrs
grazie Acubens, sei gentile!
Something went wrong...
37 mins
Reference:

Sostanze d'abuso BIS

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search