This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

heruntergefahren

English translation: shut down

14:30 May 25, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: heruntergefahren
IT
"Netwerk ist heruntergefahren"

Does it mean that the network is shut down or something else.
Merlin
English translation:shut down
Explanation:
eg:

www.vnr.de/vnr/computeredv/windows/ praxistipp_03937.html

'Windows XP mit shutdown automatisch herunterfahren'
Selected response from:

3Sigma
Local time: 15:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21shut down
3Sigma
5 +4shut down
Cristina Moldovan do Amaral
5powered down
Beth Kantus
5"to down a server"
Premier Focus
4network is down
Beatrice T


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
shut down


Explanation:
eg:

www.vnr.de/vnr/computeredv/windows/ praxistipp_03937.html

'Windows XP mit shutdown automatisch herunterfahren'


3Sigma
Local time: 15:22
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
6 mins
agree  David Moore (X)
9 mins
agree  Andrea Nemeth-Newhauser
12 mins
agree  FRENDTrans
20 mins
agree  Nicole Tata
21 mins
agree  Edith Kelly
43 mins
agree  Jacqueline van der Spek
52 mins
agree  Ino66 (X)
1 hr
agree  danilingua: si
2 hrs
agree  Ron Stelter
2 hrs
agree  Anglo-German (X)
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  izy
3 hrs
agree  Mark Ward
3 hrs
agree  ingridbram
4 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
agree  Aida.
12 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
agree  CathyFS
17 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
1 day 21 hrs
agree  Olaf
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shut down


Explanation:
.

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
1 hr
  -> thank you, Ino
agree  izy
2 hrs
  -> thank you, Izy
agree  Aida.
12 hrs
agree  JózsefÁrpád Bende
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
powered down


Explanation:
Current Awareness Abstracts --- 95-1083 When power goes down. ( ...
... all hubs, bridges and routers. In an emergency, the network is powered
down in three stages. The software instructs all workstations ...
www.aslib.co.uk/caa/abstracts/open/95-1083.html - 4k - Cached - Similar pages

1+1=3
... When the network is powered down, and packet-transfer suspended, the assessment
of the "success" of one of these network-based projects is made qualitatively ...
neoscenes.net/texts/xchange3.html - 21k - Cached - Similar pages

SOHOConnection README
... It is best for the SOHO-Gateway to remain on all the time, or if your network
is powered down over weekends, you must start the SOHO computer first. ...
www.servlet.com/soho2/SOHOC-README.html - 33k



Beth Kantus
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
network is down


Explanation:

another possibility. Very common in the spoken language.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"to down a server"


Explanation:
"To down a server" means "ein Netzwerk herunterfahren".

Example from Novell website:
"Server Down Policy: When you use this policy to down a server, the communication between the downed server and another server watching for it to come back up could cross a non-secured connection."


    Reference: http://www.novell.com/documentation/lg/zfsi/index.html?page=...
Premier Focus
Canada
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search