Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero Tolerance for breaking rules.
Spanish translation:
Cero tolerancia a la infracción de las reglas
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
May 19, 2004 18:55
20 yrs ago
17 viewers *
English term
Ethan
Zero Tolerance for breaking rules.
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
sign in a school
"Zero Tolerance for breaking rules."
It's a sign in a school.
TIA
It's a sign in a school.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
Cero tolerancia a la infracción de las reglas
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 mins
cero tolerancia para el no cumplimiento de normas
o reglas
+2
2 mins
cero tolerancia ante el [incumplimiento] de las reglas
my first reaction
Peer comment(s):
| agree |
blucero
: cero tolerancia al incumplimiento de las reglas, otra opción
3 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
2 mins
cero tolerancia
Breaking the rules puede ser desobedecer a las reglas
+2
4 mins
tolerancia cero contra el incumplimiento de las reglas
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-19 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mundo Deportivo
... que se oiga con intensidad. Todos debemos suscribir la tolerancia cero contra
los violentos que encabeza el presidente blaugrana junto a su directiva. ...
www.elmundodeportivo.es/20031114/OPINION81720829.
RED FEMINISTA - Contra la Violencia de Género
... al Gobierno si la permanencia de Miriam Tey al frente del Instituto de la Mujer
es \"compatible\" con el principio de \"tolerancia cero\" contra la violencia de ...
www.redfeminista.org/noticia.asp?id=511
Dopaje El Comite Olimpico estadounidense se felicita por el plan ...
... americano (USOC) aplaudió hoy la voluntad de la Federación estadounidense de atletismo
(USATF) de adoptar un plan \'Tolerancia cero\' contra los atletas que ...
deportes.hispavista.com/.../
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-19 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mundo Deportivo
... que se oiga con intensidad. Todos debemos suscribir la tolerancia cero contra
los violentos que encabeza el presidente blaugrana junto a su directiva. ...
www.elmundodeportivo.es/20031114/OPINION81720829.
RED FEMINISTA - Contra la Violencia de Género
... al Gobierno si la permanencia de Miriam Tey al frente del Instituto de la Mujer
es \"compatible\" con el principio de \"tolerancia cero\" contra la violencia de ...
www.redfeminista.org/noticia.asp?id=511
Dopaje El Comite Olimpico estadounidense se felicita por el plan ...
... americano (USOC) aplaudió hoy la voluntad de la Federación estadounidense de atletismo
(USATF) de adoptar un plan \'Tolerancia cero\' contra los atletas que ...
deportes.hispavista.com/.../
Peer comment(s):
| agree |
Maria Laura Lecuona
: usaria "frente al incumplimiento de las reglas"
36 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ltemes
40 mins
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Golden Hawk
: de acuerdo con maría
1 hr
|
|
Gracias!
|
+1
37 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Tolerancia cero para infracciones/infractores
otra opción
+1
1 hr
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Queda rigurosamente prohibida toda infracción del reglamento
Lo digo porque suele ser más tácito que la "tolerancia cero", si es un cartel en una escuela.
Al revés también:
Toda infracción/incumplimiento del reglamento está rigurosamente prohibido (lo cual implica una tolerancia cero)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-19 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
no quería decir tácito, me refiero a que es más usual.
Al revés también:
Toda infracción/incumplimiento del reglamento está rigurosamente prohibido (lo cual implica una tolerancia cero)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-19 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
no quería decir tácito, me refiero a que es más usual.
+6
3 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
no se tolera ninguna infraccion a las reglas (o a los reglamentos)
Saludos!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-05-19 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Muy buena la sugerencia de Golden Hawk: uso del futuro
NO SE TOLERARÁ NINGUNA INFRACCIÓN....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-05-19 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Muy buena la sugerencia de Golden Hawk: uso del futuro
NO SE TOLERARÁ NINGUNA INFRACCIÓN....
Peer comment(s):
| agree |
rrodri
12 mins
|
|
Gracias Mil !!!
|
|
| agree |
Maria Faella
17 mins
|
|
Gracias Mbelén
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
19 mins
|
|
Gracias Sandra!!!
|
|
| agree |
Ltemes
40 mins
|
|
Gracias por tu apoyo, Ltemes.
|
|
| agree |
Golden Hawk
: cero tolerancia es una barbaridad. "Tolerancia cero" es correcta pero a mí me suena a la DGT. Tu versión es la mejor. En futuro también ("no se tolerará")
59 mins
|
|
Takk, Per :-)
|
|
| agree |
Beatriz Garmendia
122 days
|
|
Gracias Beatriz... un saludo!!!
|
Something went wrong...