This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

believe it or not

Spanish translation: aunque no lo creas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:believe it or not
Spanish translation:aunque no lo creas
Entered by: Sandy T

19:42 Nov 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: believe it or not
believe it or not! I won yesturday
roy
aunque no lo creas...
Explanation:
Aunque sea difícil de creer.
Selected response from:

Sandy T
United States
Local time: 21:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17aunque no lo creas...
Sandy T
5 +1no me lo vas a creer!!
Sara Pacheco
4 +1Lo creas o no..., créalo o no lo crea...
rachyim
4Crease o no.
Martin Harvey
5 -1Aunque Usted no lo Crea
Henry Hinds
4¡Increible pero real!
lilfurquet


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
aunque no lo creas...


Explanation:
Aunque sea difícil de creer.

Sandy T
United States
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
2 mins
  -> Gracias, Ltemes
agree  Roxana Cortijo
4 mins
  -> Gracias, RoxanaC
agree  Javier Herrera (X)
5 mins
  -> Gracias, xaudar!
agree  Mónica Belén Colacilli
13 mins
  -> Gracias, Monica!
agree  Silvia Puit V�gelin
15 mins
  -> Gracias, Pitipuit!
agree  Pablo Grosschmid
17 mins
  -> Gracias, Pablo!
agree  colemh
24 mins
  -> Gracias, colemh
agree  Emanuela Corbetta (X)
31 mins
  -> Gracias, Emanuela!
agree  *Nad*
2 hrs
  -> Gracias, nadhiely
agree  Julio Torres
2 hrs
  -> Gracias, Julio
agree  Stuart Allsop
2 hrs
  -> Gracias, Stuart! Un saludo!
agree  Mary Pons
3 hrs
  -> Gracias, mary
agree  Ana Brassara
4 hrs
  -> Gracias, Ana!
agree  Emilio Gironda
4 hrs
  -> Gracias, Emilio
agree  Maria Belarra
4 hrs
  -> Gracias, Maria.
agree  cisternas
6 hrs
  -> Gracias, cisternas.
agree  Maria-Teresa Zenteno
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lo creas o no..., créalo o no lo crea...


Explanation:
sug.

rachyim
Canada
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá: lo creas o no
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crease o no.


Explanation:
Es cómo más recuerdo haberlo escuchado.

Martin Harvey
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Aunque Usted no lo Crea


Explanation:
Bueno, así se llama el programa, velo en Univisión.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lilfurquet: el contexto parece informal como para usar la forma "usted"
18 mins
  -> Aunque no lo creas... ¡gracias por tu opinión!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Increible pero real!


Explanation:
No es literal pero es más natural en español

lilfurquet
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no me lo vas a creer!!


Explanation:
tampoco es literal pero es muy natural en mi opinión, yo diría eso en una conversación con un amigo

Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mushinha: tal cual!!!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search