Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Talk better, longer, further!
русский translation:
Общение - лучше, больше, дальше!
английский term
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Talk better, longer, further!
Jan 10, 2007 14:54: Kirill Semenov changed "Field" from "Техника" to "Маркетинг" , "Field (specific)" from "Телекоммуникации" to "Идиомы / Изречения / Поговорки"
Proposed translations
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Общение - лучше, больше, дальше!
| Извините, Кирилл, пропустила букву в спешке |
Economics, Construction, IT, Telecoms
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский
Общайтесь качественней, дольше и на бóльших расстояниях!
Общайтесь лучше, дольше, дальше!
| agree |
Natalia Potashnik
17 мин
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
: "общайтесь" - лучше!
39 мин
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alena ZAYETS
52 мин
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
22 час
|
|
thank you!
|
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Связь, которая лучше, дольше и дальше!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-16 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Причем я бы предпочел второй вариант. И, пожалуй, вместо "дольше" лучше оставить "дальше".
Связь, которая лучше, дАльше, надежней!
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Качество! Продолжительность! Дальность!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-16 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
пардон за очепятки
слышно лучше, дальше, чётче.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-16 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
2 КС: у меня не толще, у меня правильнее.
Россия
Helping your business succeed in Russia
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Улучшенное качество связи, более длительная работа без позарядки, повышенная дальность связи!
просто как вариант
Поговорим вволю и без помех с друзьями ближними и далекими
| agree |
Pristav (X)
: Я бы поставил запятую или тире после друзьями
6 час
|
|
лирика пропадет:-) Спасибо!
|
|
| agree |
KPATEP (X)
: налицо плагиат! "... и сокращаются большие расстояния, когда поёт далёкий друг..."
15 час
|
|
А этот плагиат Пушкина, Фета, Гомера за собой потянет:-)
|
Something went wrong...