Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will you marry me
German translation:
Willst du mich heiraten? // Wollen Sie mich heiraten?
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 18, 2002 19:20
21 yrs ago
English term
will you marry me
Non-PRO
English to German
Other
marriage proposal
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+12
1 min
Selected
Willst du mich heiraten? // Wollen Sie mich heiraten?
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
1 min
Willst du mich heiraten?
.
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
danke auch, Genevieve! Du warst schneller :-)
|
|
agree |
tonnie (X)
14 mins
|
danke
|
|
agree |
Pro Lingua
31 mins
|
danke
|
|
agree |
Theo Bose
34 mins
|
danke
|
|
agree |
Edith Kelly
40 mins
|
danke
|
|
agree |
Dagmar Weber (X)
3 days 16 hrs
|
danke
|
+4
42 mins
Willst Du meine Frau werden?
Klingt meiner Meinung nach viel viel schöner - ich weiß noch, wie tief mich das berührt hat, als mein jetziger Mann mir vor einem halben Jahr ganz offiziell diese Frage stellte... ;-)
Peer comment(s):
agree |
nettranslatorde
9 hrs
|
neutral |
LegalTrans D
: woher weißt Du, dass ein Mann fragt??
11 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
: Volkmar hat Recht... allerdings weiß ich, dass es sich um einen Mann handelt ;)
19 hrs
|
agree |
Annette Scheler
19 hrs
|
agree |
Anja Toddington
: natürlich nur wenn ein Mann fragt. Sonst: Willst Du mein Mann werden?
3 days 16 hrs
|
+1
1 hr
I'm so sorry, but...
I won´t marry you, really.
Aber vielleicht findet sich ja jemand anders, nicht verzagen ;-))))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 20:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
To Ski: just ignore me, but it TOO temptating :-))))
Aber vielleicht findet sich ja jemand anders, nicht verzagen ;-))))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 20:48:50 (GMT)
--------------------------------------------------
To Ski: just ignore me, but it TOO temptating :-))))
Something went wrong...