Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trade Board
Spanish translation:
junta/comité/mesa de conciliación
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 25, 2007 16:43
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Trade Board
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenas tardes,
Busco la traducción de "Trade Board" y apenas hallo respuestas por internet. Me remiten muchas veces a "Board of Trade" pero no estoy segura de que sea lo mismo. He encontrado "cámara industrial" y "junta profesional" aquí en Proz, pero tengo mis dudas en este caso concreto.
La definición es:
Trade Board
n.
Brit. historical:a statutory body with members from workers and management, set up to settle disputes and regulate conditions of employment in certain industries.
¿Qué creéis que es?
Muchas gracias
Busco la traducción de "Trade Board" y apenas hallo respuestas por internet. Me remiten muchas veces a "Board of Trade" pero no estoy segura de que sea lo mismo. He encontrado "cámara industrial" y "junta profesional" aquí en Proz, pero tengo mis dudas en este caso concreto.
La definición es:
Trade Board
n.
Brit. historical:a statutory body with members from workers and management, set up to settle disputes and regulate conditions of employment in certain industries.
¿Qué creéis que es?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
junta/comité/mesa de conciliación
Hola Sherry,
Habitualmente en España se establecen estos órganos para resolver conflictos salariales y de otra índole. No sé si hay un único organismo o si más bien se establecen expresamente para cada caso, pero creo que se acerca a la idea que has expresado.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sherry, te quiero aclarar que los términos que yo he facilitado suelen aplicarse a órganismos establecidos ex profeso para atender situaciones puntuales. En tu definición, me parece que se trata de un órgano permanente.
Creo que "conciliación" sí es el término preciso, pero la cuestión es la 'permanencia'.
Acabo de realizar una búsqueda con "permanente de conciliación". Hazla tú. verás que hay miles de resultados, unas con junta, otras con comité etc.
Como alternativa a "conciliación" prueba también con arbitraje.
Si lo quieres para algún país específico, acota la búsqueda con "site:.es", "site:.mx", site:.ar" etc.
Creo que así igual das con el órgano preciso para tu país de destino.
Tengo que ser franco: no conozco el término en España para este tipo de "comité permanente" ni si existe para sectores específicos. Lo probé con las búsqueda señaladas pero en los primeros resultados no encontré nada y tampoco tengo todo el tiempo que quisiera para seguir mirándolo. Lo siento.
Más suerte y :O) :O)
Álvaro
Habitualmente en España se establecen estos órganos para resolver conflictos salariales y de otra índole. No sé si hay un único organismo o si más bien se establecen expresamente para cada caso, pero creo que se acerca a la idea que has expresado.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-26 08:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sherry, te quiero aclarar que los términos que yo he facilitado suelen aplicarse a órganismos establecidos ex profeso para atender situaciones puntuales. En tu definición, me parece que se trata de un órgano permanente.
Creo que "conciliación" sí es el término preciso, pero la cuestión es la 'permanencia'.
Acabo de realizar una búsqueda con "permanente de conciliación". Hazla tú. verás que hay miles de resultados, unas con junta, otras con comité etc.
Como alternativa a "conciliación" prueba también con arbitraje.
Si lo quieres para algún país específico, acota la búsqueda con "site:.es", "site:.mx", site:.ar" etc.
Creo que así igual das con el órgano preciso para tu país de destino.
Tengo que ser franco: no conozco el término en España para este tipo de "comité permanente" ni si existe para sectores específicos. Lo probé con las búsqueda señaladas pero en los primeros resultados no encontré nada y tampoco tengo todo el tiempo que quisiera para seguir mirándolo. Lo siento.
Más suerte y :O) :O)
Álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
5 mins
Secretaría [Ministerio] de Comercio
A mi parecer:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-25 16:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
También "Cámara de Comercio" ..en otros paises.
y sí, es lo mismo que "Board of Trade".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-25 16:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
También "Cámara de Comercio" ..en otros paises.
y sí, es lo mismo que "Board of Trade".
13 mins
Consejo de Operación o de Administración
Hola,
Creo que se a que te refieres, en algún curso de administración hicieron referencia a este organismo, y a como en Suecia logró que la economía se desarrollara, etc; por el trabajo conjunto de empleadores, empleados y hasta entidades gubernamentales (la memoria es fragil), pero lo que sí creo que es... es UN CONSEJO, es un lugar donde se juntan las personas a tratar temas relacionados a su RUBRO de trabajo o a su INDUSTRIA, en este caso no creo que "trade" se refiera a comercio exterior, pero en su conceptualización de "rubro o industria"...
Espero que ayude en algo, en sí creo que es un Consejo de Operación o de Administración de X rubro....
SaludoZ, y que bonita pregunta con tintes históricos, teóricos, y hasta filosóficos.
Hellenic Foreign Trade Board). Internet: http://www.hepo.gr/default.asp?Lang=EN ... Consejo Comercial de Suecia (Swedish Trade Council) ...
www.procomer.com/clavedelcomercio/docs/anexos_completos.pdf
Creo que se a que te refieres, en algún curso de administración hicieron referencia a este organismo, y a como en Suecia logró que la economía se desarrollara, etc; por el trabajo conjunto de empleadores, empleados y hasta entidades gubernamentales (la memoria es fragil), pero lo que sí creo que es... es UN CONSEJO, es un lugar donde se juntan las personas a tratar temas relacionados a su RUBRO de trabajo o a su INDUSTRIA, en este caso no creo que "trade" se refiera a comercio exterior, pero en su conceptualización de "rubro o industria"...
Espero que ayude en algo, en sí creo que es un Consejo de Operación o de Administración de X rubro....
SaludoZ, y que bonita pregunta con tintes históricos, teóricos, y hasta filosóficos.
Hellenic Foreign Trade Board). Internet: http://www.hepo.gr/default.asp?Lang=EN ... Consejo Comercial de Suecia (Swedish Trade Council) ...
www.procomer.com/clavedelcomercio/docs/anexos_completos.pdf
27 mins
consejo de comercio
McGraw - Hill's Legal dictionary
1 hr
Junta de Negociación/Mesa de Negociación/Consejo de Conciliación
Aquí no es un organismo, pero si estas mesas conciliadoras o de negociación se reunen ante un conflicto o sin él. Concurren empleador y representantes de los trabajadores.
+1
2 hrs
1) lonja de contratación;asociación/junta comercial//2) Ministerio de Comercio.
Estas son las dos acepciones; dado tu contexto, obviamente corresponde la primera.-
Puedes encontrar las confirmaciones en el AVH Económico, Financiero y Comercial, pág. 98, "board of trade1" y "Board of Trade 2".-
Puedes encontrar las confirmaciones en el AVH Económico, Financiero y Comercial, pág. 98, "board of trade1" y "Board of Trade 2".-
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Galiano (X)
10 hrs
|
Gracias, Beatriz.-
|
|
neutral |
moken
: Hola Miguel. Te agradezo el 'agree' pero no las tengo todas conmigo. He agregado una nota, pero no me siento en condiciones de decir cuál de las propuestas es la correcta. Os cedo el testigo. ¡Suerte y gracias por tu permanente amabilidad! :O) :O) :O)
13 hrs
|
De nada, Álvaro. Éste es uno de "esos" casos donde cada respuesta vale según el contexto y el criterio que se aplique...creo que si - como parece - esto es para inglés británico y se refiere a ese país, la asker tendrá que investigar el significado allí.
|
2 days 12 hrs
tribunal de arbitramento comercial
O "tribunal de arbitraje comercial"
La Bolsa Nacional Agropecuaria y la Ley 510 de 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat
someterán a la decisión de un Tribunal de Arbitramento. En los ...... Board of Trade, la Chicago Mercantile Exchange, Chicago Rice & Cotton ...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/derecho/dere2/Tesis33.pdf
La Bolsa Nacional Agropecuaria y la Ley 510 de 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat
someterán a la decisión de un Tribunal de Arbitramento. En los ...... Board of Trade, la Chicago Mercantile Exchange, Chicago Rice & Cotton ...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/derecho/dere2/Tesis33.pdf
Something went wrong...