Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales management
Spanish translation:
gestión de ventas
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Feb 18, 2008 16:12
16 yrs ago
12 viewers *
English term
sales management
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(Name) is a Commercial Engineer who began his professional career in Brussels with (Company) in a range of sales and ***sales management*** positions
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | gestión de ventas |
Gonzalo Tutusaus
|
| 5 +6 | gerencia de ventas |
Wolf617
|
| 4 | administracion de ventas |
Cesar Serrano
|
| 4 -1 | gestión comercial |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Mar 3, 2008 08:34: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
gestión de ventas
Tal cual: "gestión de ventas"
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
administracion de ventas
administracion de ventas
+6
29 mins
gerencia de ventas
El original está hablando de un puesto laboral (sales and sales management positions). En tal caso "gestión de ventas" no sería la mejor opción pues describe la tarea, no el cargo.
Por otro lado en el ámbito empresarial es más común hablar de una gerencia o un gerenciamiento que de una gestión.
Por otro lado en el ámbito empresarial es más común hablar de una gerencia o un gerenciamiento que de una gestión.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Totalmente de acuerdo. El criterio rioplatense más unido que nunca.......Es lo primero que se me hubiera ocurrido.
31 mins
|
|
Gracias, Niki-k. ¿Quién dijo que los rios dividen?... ;o)
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: me uno al criterio rioplatense.....
38 mins
|
|
Gracias, Susie. Me gusta que sigamos sumando... ;o)
|
|
| agree |
MarinaM
1 hr
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Janine Libbey
7 hrs
|
|
Gracias, y que viva...
|
|
| agree |
Nohora Groce
: agree
3 days 3 hrs
|
| agree |
Tradjur
: Para ESpaña, también "dirección" o "jefatura".
6 days
|
-1
1 hr
gestión comercial
"sales" = comercial
Peer comment(s):
| disagree |
Wolf617
: Deborah, "sales" es ventas, comercial es "commercial". Además, este término abarca mucho más que las ventas. Sinceramente, yo nunca traduciría "sales management position" como "gestión comercial"
44 mins
|
|
cuando hago una búsqueda Yahoo con criterios "sales manager" "director comercial" se me salen 23.000 resultados ...
|
Something went wrong...