Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedding-cake building
Spanish translation:
edificio vistoso/recargado
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
wedding-cake building
Jul 25, 2005 10:08: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 28, 2005 07:32: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
edificio vistoso/recargado
wed·ding-cake (wdng-kk)
adj.
Of or being a highly ornate architectural style.
--------------------------------------------------------------------------------
[From the detailed decoration typical of wedding cakes.]
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
edificio en forma de pastel/ torta de bodas
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
edifício em forma de bolo de noiva (ou bolo de casamento)
United Kingdom
Native in: French , English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
piso, escalón
Maybe you can play on the idea of various tiers instead of the cake.
Something went wrong...