Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quiero hacer una cita
English translation:
I would like to make an appointment
Added to glossary by
Oso (X)
Jan 3, 2003 06:59
21 yrs ago
Spanish term
tito
quiero hacer....
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
una cita por telefono
ayuda en esta traduccion se trata de una cita por telefono:
buenos dias quiero hacer una cita para que me revisen mis dientes y me den un presupuesto la cita la quiero para el dia de manana por favor .
si me pueden ayudar se los agradecere
tito .
buenos dias quiero hacer una cita para que me revisen mis dientes y me den un presupuesto la cita la quiero para el dia de manana por favor .
si me pueden ayudar se los agradecere
tito .
Proposed translations
(English)
| 5 +22 | Traducción abajo ¶:^) |
Oso (X)
|
| 5 +6 | I would like to make an appointment for a check-up and an estimate. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | I want to... |
cruzacalles
|
Proposed translations
+22
8 mins
Selected
Traducción abajo ¶:^)
Hola Tito,
Lo podría decir así:
"Good morning, I would like to make an appointment to give my teeth a checkup, and to receive an estimate. Please give me the appointment for tomorrow, if possible."
Espero que le ayude.
¡Buena suerte con el dentista!
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 07:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
También lo podría decir así:
\"Good morning, I would like to make an appointment to have my teeth checked and also receive an estimate. I would prefer to have the appointment tomorrow if possible.\"
Lo podría decir así:
"Good morning, I would like to make an appointment to give my teeth a checkup, and to receive an estimate. Please give me the appointment for tomorrow, if possible."
Espero que le ayude.
¡Buena suerte con el dentista!
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 07:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
También lo podría decir así:
\"Good morning, I would like to make an appointment to have my teeth checked and also receive an estimate. I would prefer to have the appointment tomorrow if possible.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
14 mins
cruzacalles
United States
United States
United States
Simply straightforward.
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
I want to...
Quiero hacer...
> I want to...
> I would like to...
buenos dias quiero hacer una cita para que me revisen mis dientes y me den un presupuesto la cita la quiero para el dia de manana por favor .
>"Good morning. I want to make an appointment to have my teeth checked out and to get an estimate. I would like an appointment for tomorrow, please."
En ocasiones es decoroso utilizar "I would like" al solicitar servicios. Todo depende de la región.
> I want to...
> I would like to...
buenos dias quiero hacer una cita para que me revisen mis dientes y me den un presupuesto la cita la quiero para el dia de manana por favor .
>"Good morning. I want to make an appointment to have my teeth checked out and to get an estimate. I would like an appointment for tomorrow, please."
En ocasiones es decoroso utilizar "I would like" al solicitar servicios. Todo depende de la región.
+6
8 hrs
I would like to make an appointment for a check-up and an estimate.
I would like the appointment for tomorrow, please.
OSO got it right on the second one but in fact if you call a dentist you don't need to say TEETH. It's obviously TEETH, you just say a check-up. :)
OSO got it right on the second one but in fact if you call a dentist you don't need to say TEETH. It's obviously TEETH, you just say a check-up. :)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: it is also a good idea to keep it simple and to the point, since chances are the asker does not speak english
1 hr
|
| agree |
Sandra OLIVER
1 hr
|
| agree |
Jan Castillo
: Yes, keeping it simple is important on the phone.
2 hrs
|
| agree |
x-Translator (X)
4 hrs
|
| agree |
Pablo Dal Monte
10 hrs
|
| agree |
MJRIERA
: suena menos académico que las otras respuestas
11 hrs
|
Something went wrong...