ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Languages
English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Specializes in
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general), and 2 more.
Native in
Arabic Native in Arabic

76 positive reviews


ProZ.com profile photo
Rania Ioannou

Aug 13, 2019

ProZ.com Blue Board Saville Assessment Ltd
Avg. LWA : 5 (6 entries)
It is always great to collaborate with Lamis. She is a true professional.
ProZ.com profile photo
Morningstar GT

May 15, 2018

ProZ.com Blue Board Morningstar Global Translations
Avg. LWA : 4.6 (21 entries)
Lamis was very helpful in editing a recent film caption project and provided solid linguistic evidence to support her changes. And she did not hesitate to help make a small revision after its initial delivery. It was a pleasure working with her and I would not hesitate to call upon her expertise in the future.
ProZ.com profile photo
fresneltt

Jan 23, 2018

ProZ.com Blue Board FRESNEL Technical Translations
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Lamis is an outstanding translator. She takes deadlines seriously and her work is impeccable. She goes the extra mile to make sure quality is the highest possible. And she is fun to work with! I'm looking forward to working with her again.
ProZ.com profile photo
Quantum Trans

Dec 13, 2017

Lamis is a pleasure to work with! Professional and reliable. Always recommend.
ProZ.com profile photo
Diarmuid Kennan

Aug 09, 2017

ProZ.com Blue Board ABC Translation
Avg. LWA : 5 (23 entries)
Lamis provided me with top-quality work in a timely and thoroughly professional manner - highly recommendable. Thanks Lamis!
ProZ.com profile photo
Andrew Moszkowicz (CETRA Language Solutions)

Jul 12, 2017

ProZ.com Blue Board CETRA, Inc. / CETRA Language Solutions
Avg. LWA : 3.6 (34 entries)
The subject matter of the requested translation was somewhat sensitive, and timing was crucial as well. Lamis' attention to detail and dedication to meeting the end client's needs were much appreciated.
ProZ.com profile photo
Miles Poblaction (Geotext Translations)

Jul 11, 2017

ProZ.com Blue Board Geotext Translations, Inc.
Avg. LWA : 5 (20 entries)
Lamis is a highly skilled and responsive linguist, and I hope to work with her again for future EN-AR translations.
ProZ.com profile photo
Isabel Fernandez

Jul 10, 2017

ProZ.com Blue Board Site Translations
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Lamis delivered a very professional translation and we definitely can recommend her services.
ProZ.com profile photo
Ms. Ashley Payne (ALTA Language Services, Inc.)

Jul 10, 2017

ProZ.com Blue Board ALTA Language Services, Inc.
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Professional and kind! Doesn't get much better than that... I look forward to working with you next time!
ProZ.com profile photo
sklldlngsts

Jun 15, 2017

ProZ.com Blue Board Skilled Linguists / Exim Pro Ltd.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
It has been great working with Lamis. Her approach is clearly professional. We will work with her in the future again when a suitable project comes in.
ProZ.com profile photo
mc2witcom

Jan 29, 2017

ProZ.com Blue Board MC2-TRANSLATE, Inc.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Extremely thorough and easy to communicate with.
ProZ.com profile photo
Teneo

Sep 26, 2016

We at our agency love working with Lamis; she is very professional, very dependable, creates quality work and is utterly delightful to deal with as well! We look forward to working with her going forward.
ProZ.com profile photo
Ms. Elizabeth Braselton (Teneo Lingustics Company, LLC (formerly The TextLa)

Jul 07, 2016

Excellent translator. Great communication, response time, and on time delivery.
ProZ.com profile photo
nadeemabbas

May 16, 2016

ProZ.com Blue Board Language Solutions for Business
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Lamis is an excellent translator, I would highly recommend her. Prompt delivery and accurate. Thank you.
ProZ.com profile photo
Nova Languages

Apr 24, 2016

ProZ.com Blue Board Nova Languages, Inc.
Avg. LWA : 5 (23 entries)
Fine, detail-oriented translator, easy to communicate with. We will definitely work with her again.
She is a true professional. Committed. And her work was outstanding. If you work with her, you will realized you could not have picked a better professional.
Professional, quick delivery, and excellent quality!
ProZ.com profile photo
Alexa Chhay (Health Research Associates)

Apr 14, 2015

ProZ.com Blue Board Health Research Associates
Avg. LWA : 2.3 (13 entries)
Lamis is willing to follow detailed instructions. She's very professional and responsive.
ProZ.com profile photo
inlingua utah

Apr 14, 2015

ProZ.com Blue Board Inlingua Utah
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Very knowledgeable, easy to work with and meet deadlines. Thank you!
ProZ.com profile photo
Tamara (Family Radio)

Mar 24, 2015

ProZ.com Blue Board Family Radio
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Lamis Maalouf helped Family Radio with translation web pages to Arabic language. Among some strong qualities that Lamis Maalouf possesses are being very reliable, dependable, and prompt with communication. Our working relationship with Lamis has been only positive and beneficial. She is a wonderful asset , and I would be happy to work with her again.
Wonderful translator---excellent quality and highly professional.
Fantastic to work with, fair and fast turnaround. A pleasure to work with.
ProZ.com profile photo
Laurie Finch

Aug 13, 2014

ProZ.com Blue Board University Translators Services
Avg. LWA : 5 (2 entries)
I looking forward to working with Lamis again soon. Highly recommend her services.
ProZ.com profile photo
IONTranslations

Aug 01, 2014

ProZ.com Blue Board ION Translation
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Highly professional & conscientious. Helped us out on very short notice this week. Thanks Lamis!
ProZ.com profile photo
lds_usa

Jul 22, 2014

ProZ.com Blue Board Linguistic Data Services, LLC
Avg. LWA : 5 (45 entries)
Professional, reliable, pleasant to work with!
ProZ.com profile photo
evergreeninterp

Jul 14, 2014

Lamis is a great interpreter to work with. She is very professional and friendly and has provided great service.
ProZ.com profile photo
babble-on

Jul 14, 2014

ProZ.com Blue Board Babble-on
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Very pleasant to work with!
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

Thanks a lot. I really appreciate it.

ProZ.com profile photo
Grace Helu-Lara

Jul 12, 2014

ProZ.com Blue Board Avantext
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Lamis is an extremely competent translator. Very responsive and delivers on time. Will definitively work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

Thank you so much. I enjoyed working with you.

ProZ.com profile photo
Bex Ansen (Cross-Cultural Interpreting Services)

Dec 12, 2013

Lamis is a wonderful translator to work with! The quality of her work has always been impeccable.
ProZ.com profile photo
Michelle Christensen (Argo Translation, Inc.)

Oct 04, 2013

ProZ.com Blue Board Argo Translation, Inc.
Avg. LWA : 4.8 (4 entries)
Always professional and a pleasure to work with!
ProZ.com profile photo
Dynamic TMS

Apr 10, 2013

ProZ.com Blue Board Dynamic TMS
Avg. LWA : 3.9 (13 entries)
Lamis is a responsive, communicative professional. She went the extra mile to assess the quality of a previous translation and the results were great. We're very pleased with her work and her attitude
ProZ.com profile photo
atlomni

Feb 26, 2013

Very pleasant, professional and responsive.
ProZ.com profile photo
Dora S Cruz

Feb 21, 2013

ProZ.com Blue Board Cruz Communications
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Lamis is very professional, accurate, delivers on time, very friendly. I will definetly work with her again and highly recomend her work.
ProZ.com profile photo
LTC Translation

Feb 04, 2013

ProZ.com Blue Board Language Training Center / LTC
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Lamis is always professional and meets her deadlines. She is a pleasure to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

Thank you very much, Nicole. I am glad to work with you at LTC as well.

ProZ.com profile photo
Libero_Lang_Lab

Apr 17, 2012

ProZ.com Blue Board Libero Language Lab
Avg. LWA : 4.9 (138 entries)
Lamis is a fine linguist and real pro.
It is a pleasure to work with Lamis, she is very thorough and responds quickly. We can highly recommend her.
Pleasure to work with a professinal who shares the same view of high quality we respect - accuracy, good communications, collaborative & educating approaches. Thanks Lamis.
ProZ.com profile photo
alllocalized

May 19, 2011

ProZ.com Blue Board All Localized / AllLocalized
Avg. LWA : 4.6 (5 entries)
We have enjoyed working with lamis, she provide high quality translation and always deliver on time, for sure we will work with her more and more
Lamis is always willing to make the exrta effort needed to turn a good translation into a perfect one.
ProZ.com profile photo
bjornkom

Jun 21, 2010

ProZ.com Blue Board Accuphrase
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Extremely responsive and a delight to work with.
ProZ.com profile photo
Karl J Kaussen

Apr 23, 2010

ProZ.com Blue Board BioText, LLC.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
I'm glad I found Ms. Maalouf through Proz.com. Her editorial remarks were very insightful and she seems to have an excellent grasp of Arabic grammar. I look forward to working with her again.
ProZ.com profile photo
cls2009

Feb 02, 2010

ProZ.com Blue Board Conduit Language Specialists
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Lamis is a great interpreter and has provided outstanding interpreting/translaton services both last minute and scheduled. Very professional and will continue to work with her.
Very reliable and accuraate translator.
ProZ.com profile photo
Diana Collins

Jan 08, 2010

ProZ.com Blue Board Accento, The Language Company
Avg. LWA : 5 (2 entries)
She is an exceptional translator. I am happy to have her in our team
ProZ.com profile photo
jimpro

Oct 30, 2009

ProZ.com Blue Board ProTranslations
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very professional with great communication and attention to detail. She did a great job on the translation of a Christian book into Arabic.
ProZ.com profile photo
David Hunt (X)

Feb 02, 2009

ProZ.com Blue Board Language Training Center / LTC
Avg. LWA : 5 (3 entries)
I always enjoy working with Lamis. The quality of her work is exceptional and she consistently meets deadlines.
ProZ.com profile photo
danielleturpen

Nov 17, 2008

ProZ.com Blue Board Pure Language Services, Inc.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Lamis is very responsive, charges fair rates, and it is easy and comfortable to work with her. She is always my first choice for Arabic work. The quality of her translation process is exceptional.
ProZ.com profile photo
Richard Schneider

Oct 31, 2008

ProZ.com Blue Board Richard Schneider Enterprises, Inc.
Avg. LWA : 2.5 (2 entries)
Good work, delivery is always on time.
ProZ.com profile photo
G3 Translate

Jul 24, 2008

Very professional and dedicated, excellent language, responsive, and pleasure to work with.
Lamis is terrific. Her work is world class!
Ontime and Accurate
Very professional and clear and provides all-around good service along with an accurate translation
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

Thank you, Sean.

ProZ.com profile photo
bilingva

Feb 05, 2008

ProZ.com Blue Board Bilingva
Avg. LWA : 5 (23 entries)
Great work - on time, high quality. Would work again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

Thanks. It was a joy to work with you.

ProZ.com profile photo
Web-Trans UK

Oct 22, 2007

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Honest and hardworking! Lamis helped us out on a difficult project and then returned the money when we overpaid her. Thank you, Lamis!
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

It was a real pleasure to work with you all.

What a pleasure! Lamis is a pleasure to work with, she is super-professional and goes above and beyond the call. Thanks again!
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

Thank you Tom! I enjoyed working with you too.

Her quality in grammar and linguistics are superb.
...View reply
ProZ.com profile photo
Lamis Maalouf (this provider)

Thanks Mr. Govea. I am honored to work with you.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Aug 13, 2019
Gabriela Griggs (AccessOnTime / Access On Time )

ProZ.com Blue Board AccessOnTime / Access On Time
Avg. LWA : 3 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

May 09, 2019
eliteworldgroup

Willing to work with again: Yes

Jun 22, 2018
MttMortensen

Willing to work with again: Yes

Jul 21, 2017
Yesenia Chavez (Quantum Inc.)

ProZ.com Blue Board Quantum Inc.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 28, 2017
Acima Corporation Suzuki Translations/First Translation

ProZ.com Blue Board Acima Corporation
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 13, 2016
SydneyTranslate

Willing to work with again: Yes

Jan 12, 2016
mredondo (Business Linguistics, Inc.)

ProZ.com Blue Board Business Linguistics, Inc.
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 24, 2015
Andreea Saramet

ProZ.com Blue Board Translation AZ / Andreea Saramet
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

May 26, 2015
ALS, INC.

Willing to work with again: Yes

Dec 28, 2014
advantage1

Willing to work with again: Yes

Mar 28, 2014
daytranslations

Willing to work with again: Yes

Feb 05, 2014
GLOBALT

Willing to work with again: Yes

Dec 17, 2013
marcel600r

Willing to work with again: Yes

Oct 01, 2013
Michael Phillips (JR Language Services)

Willing to work with again: Yes

Jun 26, 2013
leonard schoelkopf leonard@avalontranslation.com

Willing to work with again: Yes

Jun 21, 2012
Miho Narod

ProZ.com Blue Board CP Language Institute / CPLI
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 10, 2011
ontrans

Willing to work with again: Yes

Sep 12, 2011
Peter Argondizzo

ProZ.com Blue Board Argo Translation, Inc.
Avg. LWA : 4.8 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

May 10, 2010
compasslanguage

ProZ.com Blue Board Compass Languages
Avg. LWA : 4.4 (30 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 11, 2008
acclaro

ProZ.com Blue Board Acclaro / Acclaro Inc.
Avg. LWA : 4.8 (33 entries)
Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Lamis Maalouf a rating.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search