The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
وراثات		inheritance

ورد و وردنا		was received - We received

ورد بعهدتي		in my custody

وزارة الداخلية		Ministry of Interior

وسيط ظاهر أو مستتر		visible or secret broker

وضع يد		in charge of	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
وضع قانوناً		to enact/pass a law

وضع معلق للضرائب		tax suspension status

وضع إشارة حجز		to create a sequestration / impoundment entry on the (trade license/ vehicle) registry

وضع المكاتب		the legal status of offices

وضع اشارة		an attachment is imposed on/ an attachment mark is imposed - put on

وطوابق الإفلاس		bankruptcy floors

وظيفة قضائية		judiciary post

وعليه أمضيا بأصله		They signed the original copy of the present document accordingly	Youssef Chabat
Entered by: Youssef Chabat
وعلى الفرض الساقط		On the invalid assumption	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
وعبر ما تخللته		and what emerged from the in-depth discussions	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
وعضوية		and the panelists

وصف الحكم		Sentence/verdict description	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
وصفتكم فيها مستأنف ضدهم		in which you are the appellees

وصل لأول شهيديه		in the dossier/ archive for the first of his witnesses

وصحية خلو موانع		certificate of absence of impediments to marriage

ق		قضائية Judicial

ق ش		Judicial Year / Personal Status	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
ق. ل.		الاختصار الرسمي للقرش اللبناني هو ق.- ل Lebanese piaster

ق.م.م		Civil Procedure Code	Alan Gardiner
Entered by: Alan Gardiner
ق.م.ش.		قانون المحكمة الشرعية

ق.إ.م.		قانون الإجراءات المدنية	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
ق.ت		R.D.

ق.ع		Criminal Law or Penal Law/Code

قيود		records - registers

قيود		Limitations . Restrictions

قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه		the value of the works completed, if any

قيمة النزاع		Disputed amount	A Nabil Bouitieh
Entered by: A Nabil Bouitieh
قيام الحكم على دعامه تكفي لحمله		ruling/sentence/judgment based on a reasonable proof to consider/

قيادة امن ولاية الخرطوم		Khartoum State security headquarter

قيادة شرطة محافظة س		X Governorate Police Command	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
قيد التبليغ		in the service of process

قيد على التنفيذ		restriction to execution

قيدت القضية ضد مجهول		case closed, culprit unknown (unidentified)

قفل باب النقاس		discussion of this issue will be closed

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...