The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Other Translation Glossary

English term		Spanish translation
under embargo		difusión pública prohibida hasta el momento señalado

under fouling		debajo del atascamiento

under secretary of Commerce for Intelectual Property		Subsecretario de Comercio para la Propiedad Intelectual

under water		devaluado / bajo mínimos

under-served		insatisfecho

underburn		mal quemado	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
undercarriage		chasis (de ancho variable)

underearner		infrarremunerado	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
underline		línea	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
underlying liability portion		parte/porción/cuota de responsabilidad subyacente	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
underpin		incidir en	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
undersomersault		volteo atrás

understated		sobrio(a)/sencillo(a)	Andrea Ali
Entered by: Andrea Ali
undertakes to be bound		se compromete a regirse por

Unemployment assistance is normally means tested.		generalmente, el subsidio por desempleo se basa en los medios económicos de los que dispone el

Unemployment assistance vs Unemployment benefit		subsidio de desempleo vs prestación por desempleo

ungrounded		Desencajado

UNI-BIT		broca especial "uni-bit"

Uniformed Services Employment & Reemployment Rights Act (USERRA)		Ley de Derecho de Empleo y Reempleo para el Personal del Servicio Uniformado

uninflected		carente de inflexiones

union jobs		empleos sindicalizados (o de miembros de sindicatos)

Unique Diamond Coat finish on top		exclusivo acabado con diamante en la superficie

unit fee		tarifa unitaria

United Nations International Playgroup		Programa Internacional de Guarderías de las Naciones Unidas

United States District Courts		Tribunales de Distrito de Estados Unidos

unitized hubs		centros o nodos concentradores/cubos/bujes/conos/placas unitarios

universal emergency number system		sistema de número telefónico universal de emergencia

unknown location		ubicación desconocida/lugar desconocido

Unlimited Data Feature/Rate Plan		plan de transmisión ilimitada de datos a tarifa plana	Ma. Fernanda Blesa
Entered by: Ma. Fernanda Blesa
UNLOAD RATE		velocidad de descarga

unpretentious		sin pretensiones/sencilla

Unregister		Darse de baja

unsourced quote		cita sin referencia / de fuente desconocida	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
unwinds		cierre

up and coming		¡Ya viene!

up from		superando o sobrepasando lo estimado

up-draft		flujo de contracorriente

up-front costs		costos inniciales

up-sweep		de flujo ascendente

upended political power		puso de cabeza al poder polìtico

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...