This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term Spanish translation
blowout preventer preventor de reventones (BOP), impidereventones, antireventones
blowout preventer preventor de reventones (BOP)
Blowout preventer válvula preventora de reventones
Entered by: Fernando Tognis
body feed alimentación / alimentación de relleno
boil-off evaporación
boiled-off gas (BOG) gas de ebullición (BOG, por sus siglas en inglés)
boiling liquid expanding vapor explosion explosión por vapor expandido de líquido en ebullición
bonnet (Oil industry) sombrerete
Boom dog trinquete de seguridad para pluma (boom de grúa)
boon or curse bendición o maldición
booster bonnet bonete de refuerzo
booster bonnets sombreretes de refuerzo
BOP bore cavity cavidad del pozo donde se asienta la válvula de prevención de explosiones ("BOP")
Bore-type rams esclusas para el interior del pozo
Borehole NMR instruments instrumentos de resonancia nuclear magnética (RNM) para pozos petroleros
BOTTLED UP CONDITION circuito cerrado
bottom hole pump Bomba de fondo de pozo
bottom nose punta al fondo
bottoms productos de fondo
boundary conditions condiciones de acometida
boundary lubricant lubricante de capa límite
Entered by: Yaotl Altan
bow turret torreta de proa
box shield entibado
BP operated field yacimiento manejado (operado, explotado) por BP (British Petroleum)
BP Safety Alert Aviso de Seguridad de BP
Entered by: Ángel Domínguez
bradenhead cabezal de entubación
Brake saver ahorrador de freno
branch subgrupo [¡en este caso específico!]
Entered by: Mónica Algazi
Branch and foam monitors monitores de derivaciones y espuma
branch manifolds tubería de ramificación
brass pick pico de bronce=Pico hecho de bronce, material no ferroso que no causa daño por propiedades magnéticas
break-in work corte/pausa/parada/intervalo/receso/interrupción en el trabajo (o en las actividades)
breakaway conectores desmontables
breakdown methods métodos de ruptura
breakdown products productos de descomposición
breakhead corte de encabezados
breaking pin pasador de seguridad
breaking the new heights alcanzando cifras récord / nuevos topes / máximos históricos
breakout lines brocas/taladros alineables
breathing of the tank respiración del tanque
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search