This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical (general) Translation Glossary

Italian term German translation
secondarismi epatici hepatische Metastasen
secondo Sim Sims-Position
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sede della frattura Bruchstelle
Entered by: Maria Emanuela Congia
sede sottodiaframmatica subdiaphragmatisch/subphrenisch
segmento epatico Lebersegment
segno (marker) che si evidenzia su di un solo lato della stessa e che permette . eine auf nur einer Seite der Sonde vorhandene Markierung, die dazu dient...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
semiseriato Halbserienschnitt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
senza soluzione di continuo ohne Kontinuitätsunterbrechung
Entered by: Ralph Raschen
Sequenza d acquisizione TSE, IR, DWI TSE, IR, DWI-Sequenzen (Turbo Spin Echo, Inversion Recovery, Diffusion Weighted Images)
SETS Swiss Emergency Triage Scale / Triage-Protokoll \"SETS\"
si rimanda il medico utilizzatore alla letteratura scientifica dem verwendenden Arzt/es wird empfohlen, in der (entsprechenden) Fachliteratur (wissenschaftl. Lit)...
Entered by: Carsten Mohr
silente unauffällig
Entered by: Christel Zipfel
sindrome da imbrigliamento Nerveneinengungs- Nervenkompressionssydrom
sindrome da testa piatta Flachkopf-Syndrom
Entered by: erika rubinstein
sindrome soggettiva del traumatizzato cranico Subjektives Syndrom des Schädelverletzten/Unfallverletzten
Sistema Anaerobico Alattacido Alaktische Anaerobiose
situazione (...) in evoluzione die sich verändernde/weiter-/fortentwickelnde Situation
sodio cloruro vs clorurio di sodio Natriumchlorid
sofferenza Schädigung, Läsion
Entered by: Christel Zipfel
sofferenza neuro-muscolare arti inferiori neuromuskuläre Erkrankung der unteren Extremitäten
soglia di intellezione Verständnisschwelle
soluzione aporigena Sterile, apyrogene Lösung zur Irrigation
somi cervicali più distali weiter distal gelegene Halswirbelkörper
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sostanza bianca weiße Hirnsubstanz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sottili ragnatele Besenreiser
Entered by: Doris Else Lange
sottodurale subdurale Blutung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sottoglissoniano unter der Glisson-Kapsel
spazi periencefalici äußere Liquorräume
spazi ventricolari e cisterne corticali Ventrikelräume und Liquorzisternen der Hirnrinde
Entered by: Peter Eckschmidt MD
spazializzazione (onde EEG) Wellenstruktur (Dauer der Spitzenpotentiale im EEG)
Entered by: Peter Eckschmidt MD
SPC senza patologie cliniche/ senza patologia clinica
speciali avvertenze e precauzioni d'uso Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
spessori parietali Dicke der Herzwände
spinalgia pressoria Druckempfindlichkeit der Wirbel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
spinali Rückenmuskulatur
spinose cervicodorsali Dornfortsätze Halswirbelsäule
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
stasi venolinfatiche venöse und lymphatische Stase
stato valetudinario Gesundheitszustand
Stecca di Zimmer per iperestensione gepolsterte Fingerschiene aus Aluminium
stelo corto metafisario Kurzschaftprothese mit metaphysärer Verankerung
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search