The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Agriculture Translation Glossary

Spanish term		English translation
raedera		scraper

ramos de primera		fruit-bearing shoots (e.g., tomatoes)

rancha y roña		(rancha) Phytophthora infestans and blight (roña)

rasetear		be affected by russeting

rastra afinadora		disc harrow	Alan Lambson
Entered by: Alan Lambson
rastra de tiro		drag/draw harrow	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson
rastra vertebrada		fold-up harrow	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
rastrillo de 4 soles		4 star-wheel hay rake	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
rastrojo		(de cereales) stubble; (de hierba) cuttings; (Col) (maleza) weeds

rayado fino y achaparramiento		Maize Rayado Fino Virus (MRFV) and corn stunt disease

razas de conformación cárnica		meat breeds

rápido prendimiento		takes root rapidly

régimen de humedad arídico		aridic moisture regime

régimen de lluvia		rainfall regime

recebar el césped		top dressing the lawn

reciba / área de reciba		receiving area	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
recogiera		compiled

recorrer ensayos de las variedades a campo		conduct/run field trials of the different varieties	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos
recorrida a campo		cross-country trip

recria hembra vs recria macho		rebreeding male/female

rectificador tipo Baño de María		A bain-de-marie (double-boiler) type rectifier

recubierta de resina o polímero		resin or polymer coat

Recuperación		recovery

recuperar áreas de siembra invadidas de la maleza que se mezcla con la cosecha		recover planted areas overrun by weeds mixed among the crop

Recursos bióticos y abióticos		biotic and abiotic resources

redondel		bullring / arena

regencia del Ministerio de Agricultura		tax payable to the Ministry of Agriculture	Heather Oland
Entered by: Heather Oland
regio. regla.		regiones reglamentadas > regulated regions

Registro de Empresas Halioalimentarias		Register of Seafood Companies	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Registro de Productos		Please see below	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Registro Nacional de Establecimientos (RNE)		national register of businesses

regruesado		thicknessed

rejón		shank	patinba
Entered by: patinba
relato histórico único y diferencial		unique, distinctive and groundbreaking history

relders		Redler

renovales		young forest

Rento		outlying farm property	Leon Hunter
Entered by: Leon Hunter
reposicion de rodeos de cria		restocking breeder herd

resaca		river sludge

reservar secos		set aside to dry

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...