The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Spanish term		English translation
fracción deprimida		depressed ejection fraction

franquear con una guía coronaria la obstrucción		remove/clear an obstruction with a coronary guide wire

frialdad en MII (miembro inferior izquierdo)		coldness in left lower limb

fue epaminizada		treated with epamin

FV/ QT		Ventricular Fibrillation / Prolonged QT (interval)

FVE		FVE= Frecuencia ventricular elevada = Rapid Ventricular Rate

gammagrafía / gamagrama		gammagraphy or scintigraphy (scintiscan) / gammagram or scintigram

Gasto cardíaco		Cardiac Output	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Gasto pulmonar		pulmonary blood flow	liz askew
Entered by: liz askew
glucídica		FDG (fluorodeoxyglucose)	David Russell
Entered by: David Russell
GN		nasal cannulas

Gradiente ADVD		RV/RA pressure gradient

gradiente de hiperaflujo		outflow gradient

Gradiente dinámico mesoventricular izquierdo		dynamic gradient in the middle of the left ventricle	liz askew
Entered by: liz askew
Gran campo distal		large distal field

grosor PP		posterior wall thickness

GRP		grosor relativo de la pared: relative wall thickness

Gte: (Gte P, Gte Med, GTE Pico)		peak gradient / mean gradient

H.N.O.		hasta nueva orden

HayQ inferior d3 y aFV		presence of Q wave in the inferior leads DIII and aFV

haz de his (Medical)		His-bundle (Medical)

hábito constitucional		body constitution	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
Hb		Hb

HBAI		LAHB

HDC		Congenital diaphragmatic hernia

Hemoglobina en objetivo sin necesidad de FFEE		Haemoglobin on target without the need for ESAs	liz askew
Entered by: liz askew
herida a manera de hoyuelo		dimple-like wound

Hg.		mm Hg

hilo de plata (Med)		silver wiring

hipercápnico		hypercapnia, hypercarbia

hipersenal en secuencia epidifusion		hyperintensity on diffusion(-weighted) EPI sequences

hipertensión remitida		hypertension in remission

hipertrofia operada		surgically treated hypertrophy

hipocaptación del trazador		decreased marker / tracer / radioisotope uptake

hipoflujo severo distal en miembro inferior derecho		severely decreased [blood] flow to distal right lower limb

HME		eccentric myocardial hypertrophy	Lirka
Entered by: Lirka
Hoja de Modificación		Progress Note	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
holtar que reporta ritmo sinusal de base ESV frecuentes multifocales		24-hour Holter monitoring reports basal sinus rythm and frequent multifocal SVPB

homócroto		homochronous

hospital de origen		referring hospital	María Patricia Arce
Entered by: María Patricia Arce

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...