This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
head to tail
buzzer game

Glossary entry

English term or phrase:

anecdote

Italian translation:

voci

Added to glossary by Lorenzo Lilli
Apr 1, 2006 12:27
20 yrs ago
English term

anecdote

English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Si parla della guerra in Iraq:

Still, the invasion had made some other discoveries. The stories about Saddam's son torturing Iraq's Olympic athletes and about women college students getting raped by the Baathist elite - these were **anecdotes**. They turned out to be innumerable. Every family in Iraq seemed to have a trove of these **anecdotes**, all to themselves. The invading armies found their way to a large number to a large number of mass graves. These were more than **anecdotes**. A grave was discovered containing what were said to be the remains of two thousand members of a single clan, the Barzanis.

Immagino sia nell'accezione di "an account regarded as unreliable or as being hearsay". Può andare qualcosa come "storie infondate"? Dev'esserci di meglio... grazie :-)
Proposed translations (Italian)
3 +4 voci
4 +6 aneddoto
5 +4 leggende metropolitane
4 +3 anedotto
4 +2 leggenda
3 +1 le storie su Saddam.... erano chiaramente non vere
4 episodi isolati/eventi isolati/incidenti isolati
3 leggenda
4 -1 storiella
3 favoleggiava su/si narrava di
3 -1 storie inventate/campate per aria vs. storie vere

Discussion

verbis Apr 3, 2006:
sorry, ho scordato una preposizione nel titolo

"si favoleggiava su/si narrava di" etc etc........
Riccardo Schiaffino Apr 2, 2006:
Leonardo: ho messo disagree e non neutro perché per me disagree significa semplicemente "non sono d'accordo". Ce ne sono vari perché non sono d'accordo con varie delle traduzioni proposte. Tutto li.
giogi Apr 2, 2006:
Lorenzo, se proprio vogliamo crearne un "anecdote" glottolinguistico, metto anche la mia parte. Credo che la tua prima versione sia la migliore. Per me, il primo è "dicerie", il secondo "aneddoti" e il terzo "voci infondate".
Angie Garbarino Apr 1, 2006:
trovo che tu Riccardo ti sia contraddetto con i tuoi disagree, un aneddoto è un racconto ma da nessuna parte sta scritto che è provato dunque............
Angie Garbarino Apr 1, 2006:
Ovvio che "voci" va bene, e appunto perchè da nessuna parte l'autore indica che sono tutte panzane, credo ancora che Anche aneddoto vada bene, come d'altronde anche voci,
Riccardo Schiaffino Apr 1, 2006:
paragrafo l'autore porta esempi di prove riguardo alle atrocità commesse. Quindi, quelle di prima possono essere voci, e non sempre vere, ma da nessuna parte dell'originale mi sembra che indichi o anche semplicemente implichi che siano tutte panzane.
Riccardo Schiaffino Apr 1, 2006:
"anecdote" è utilizzato secondo me nel senso di "hearsay": qualcosa che si afferma ma che non è provato. Che non sia provato, non significa, però che non sia vero, o che non sia vero in certi casi (e non vero in altri), tanto che verso la fine del
Riccardo Schiaffino Apr 1, 2006:
Mi sembra che l'unica maniera suggerita che rispecchi il significato dell'originale sia "voci": molte risposte danno per scontato, e rispecchiano, che tali voci siano infondati ("leggende", "storie inventate" "erano chiaramente non vere"). Qui, però,
Leonardo Marcello Pignataro (X) Apr 1, 2006:
Credo che il problema di Lorenzo stia proprio nel fatto che "aneddoto", attenendosi alla sua etimologia di "inedito", non ha tra le sue accezioni quella di "panzana", come ha invece "anecdote". Che poi esistano "aneddoti inventati", è altra cosa...
Lorenzo Lilli (asker) Apr 1, 2006:
avevo pensato aneddoto ma mi sembra che indichi sempre una storiella divertente, o quanto meno curiosa http://www.demauroparavia.it/5771 (la definizione sullo zanichelli è molto simile).
Angie Garbarino Apr 1, 2006:
perchè non semplicemente aneddoti? è questa secondo me nell'accezione che citi è giusto mi pare ciao :)

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

voci

.
Peer comment(s):
agree Riccardo Schiaffino : completamente d'accordo
8 hrs
grazie :)
agree Angie Garbarino : se aneddoto non va bene è questa la soluzione
8 hrs
grazie :)
agree giogi
18 hrs
grazie :)
agree verbis
2 days 6 hrs
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Le soluzioni migliori mi sembrano voci e dicerie. Grazie a tutti!"
+6
7 mins

aneddoto

mi sembra semplicemente questo
Peer comment(s):
agree Daniela Boito
4 mins
:)
agree texjax DDS PhD : brief narrative of a particular incident (The Columbia Electronic Encyclopedia ). Non si fa alcuna esplicitazione circa la veridicita' del racconto.
9 mins
appunto :)
agree Antonella Gagliostro
11 mins
:)
neutral Leonardo Marcello Pignataro (X) : L'aneddoto è un fatto reale, anche se a volte sconosciuto: le torture della squadra olimpica e gli stupri non lo sono, almeno non sono stati dimostrati.
13 mins
non è detto che sia sempre un fatto vero
agree Fabiola Mancinelli
40 mins
:)
agree giogi : un aneddoto non deve necessariamente essere vero! basta raccontare un aneddoto falso...quante volte nella storia!
3 hrs
già quante volte:)
agree Franka Tasho
5 hrs
:)
disagree Riccardo Schiaffino : vedi miei commenti sopra
9 hrs
li ho visti e difatti ho messo l'agree a "voci" anche "dicerie" dunque,ma non credo che aneddoto sia errato
agree Danilo Chiesa : ok anedotto e lo scrittore ne sfrutta il significato al massimo partendo con torture (che sappiamo vere) che magari non sono comprovate e quindi aneddoti, ma guarda caso questi sono innumerevoli e i fatti (Barzanis) non erano certo voci, leggende o storie
13 hrs
appunto appunto
Something went wrong...
+3
9 mins

anedotto

Nel dizionario Sansoni: anedotto- "Notizia storica di carattere curioso e poco nota, relativa a un evento importante o a un personaggio"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-01 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

aneddoto. sorry, typo
Peer comment(s):
agree Daniela Boito
2 mins
agree Gian
7 mins
agree Antonella Gagliostro
9 mins
agree giogi
3 hrs
disagree Riccardo Schiaffino : vedi miei commenti sopra
9 hrs
Something went wrong...
+2
18 mins

leggenda

o qualcosa del genere... Se fosse in un altro contesto, si potrebbe chiamare "leggenda metropolitana", ma trattandosi di episodi più o meno inventati relativi alla guerra in Iraq, "metropolitana" non ci sta... Escluderei "aneddoto" perché un aneddoto è un fatto vero. Anche "storie inventate" o "storie prive di fondamento" come suggerisci tu.
Ciao!
Chiara
Peer comment(s):
agree Leonardo Marcello Pignataro (X)
2 mins
agree Daniela Zambrini : ;-)
5 mins
agree Patrizia Mercanti
1 hr
disagree Riccardo Schiaffino : vedi miei commenti sopra
9 hrs
Something went wrong...
+4
18 mins

leggende metropolitane

Userei questa definizione completa nel primo caso - perché diffuse anche da noi in occidente - e semplicemnete "leggende" nelle ripetizioni successive.
Peer comment(s):
agree ChiaraG : abbiamo avuto la stessa idea contemporaneamente!
1 min
Già!
agree Daniela Zambrini : io pure.../// il prossimo powwow in riva al mare, ok? ho pubblicato il report e qualche foto, hai visto? buon week-end :-)
2 mins
Cosa c'è un altro powwow in programma, vista 'sta giornata stupenda? :-):-) // Si, ma non in costume, pliz!!! Corro...
agree Patrizia Mercanti
1 hr
disagree Riccardo Schiaffino : vedi miei commenti sopra
9 hrs
Li abbiamo visti e concordo solo con la prima parte : voci nelle famiglie non lo ritengo adatto. Ma non credi che un semplice "neutro" sarebbe bastato? A parte il cruento effetto visivo di tutto questo rosso "spruzzato" qua e là, "est modus in rebus"! :-
agree giogi : Leonardo, credo che Lorenzo saprà trarsi di impaccio da sè...e poi il mio era soltanto un modo scherzoso per non estraniarmi dalla tenzone...Buona domenica a te!
19 hrs
Ehi, Giovanna, la tua soluzione di "dicerie" mi sembra ottima... suggeriscila, così levi d'impaccio-impiccio Lorenzo da quesao "guerra metropolitana"! :-) Buona domenica!
agree verbis
2 days 7 hrs
Something went wrong...
21 mins

leggenda

mi vengono in mente le leggende metropolitane...

in questo caso purtroppo, non si trattava sempre di pure leggende perché sono state confermate dai ritrovamenti
Peer comment(s):
disagree Riccardo Schiaffino : vedi miei commenti sopra
9 hrs
non comprendo il bisogno di così tanti "disagree", comunque leggende="si dice che..." "si racconta che..."= "voci"...e nel testo è usato tre volte ma con due sfumature diverse, forse lorenzo può avere bisogno di entrambe le connotazioni
agree giogi
19 hrs
Something went wrong...
-1
38 mins

storiella

fa venire in mente una storia dubbia e molto diffusa, tanto da sembrare una sorta di favoletta.
poi però hanno scoperto che «queste erano molto più che semplici storielle», mi pare che funzioni.
Reference:

http://www.demauroparavia.it/115315

Peer comment(s):
disagree Riccardo Schiaffino : non mi sembra il registro corretto
8 hrs
«storiella» non è certo un registro forbito, ma anche l'intero testo in lingua originale non mi parer particolarmente aulico. «storiella» non è registro basso, è l'uso del diminutivo ed il largo uso quotidiano di questa parola che lo fanno sembrare
Something went wrong...
+1
1 hr

le storie su Saddam.... erano chiaramente non vere

oppure non attendibili, veritiere, credibili... la girerei così, per evitare complicazioni... ;-)

Giovanni
Peer comment(s):
agree giogi
18 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

storie inventate/campate per aria vs. storie vere

cioè, io direi qualcosa del genere: "ma erano tutte storie (inventate/campate per aria). ogni famiglia ne aveva almeno una da raccontare, ecc." poi, quando parla delle fosse comuni, "queste invece erano storie vere".
:-)
Peer comment(s):
disagree Riccardo Schiaffino : vedi miei commenti sopra
6 hrs
Something went wrong...
1 day 5 hrs

episodi isolati/eventi isolati/incidenti isolati

Aneddoto e' una storia raccontata per illustrare un esempio. La traduzione letterale e' aneddoto. Nel contesto dell'articolo pero mi sembra che si tratti di incidenti o episodi che inizialmente sono stati rappresentati come se fossero episodi isolati, ma le occorrenze di questi episodi sono poi diventate innumerevoli.
Something went wrong...
2 days 7 hrs

favoleggiava su/si narrava di

cercando di capire se per l'autore/l'autrice sono fatti più o meno veri :)))))))

girala!!!!!!!!!!!!!!!

ciaoooooooooooooooooooooo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search