Nov 30, 2006 18:29
17 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
white-hot
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
the pain was like a white-hot knife...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | incandescente |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 5 +3 | bollente / ardente |
irenef
|
| 4 +1 | al calor bianco |
Gian
|
| 4 | al calor bianco |
anna carbone
|
| 3 | così rovente da sembrare bianco |
Mirra_
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
incandescente
Un'altra possibilità: "white-hot knife" lama/coltello incandescente
L'etimo di "incandescente" (dal latino "in-cand-esco" = diventare bianco) richiama direttamente white-hot".
L'etimo di "incandescente" (dal latino "in-cand-esco" = diventare bianco) richiama direttamente white-hot".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
bollente / ardente
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-30 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "arroventato"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-30 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "arroventato"
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
6 mins
|
|
grazie, Leonardo
|
|
| agree |
Mirra_
: 'arroventato' è decisamente la traduzione *migliore* in relazione ad una parola come 'pain'. Sì!
4 hrs
|
|
grazie, Mirra: non posso che essere d'accordo, ovviamente... ouch!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: arroventato" :-)
12 hrs
|
|
grazie, pataflo; è anche il mio preferito, in effetti.
|
8 mins
al calor bianco
se vuoi mantenere l'immagine
+1
10 mins
al calor bianco
È un materiale estremamente duro e fragile, si spezza facilmente, persino quando viene scaldato al calor bianco;
si usa dire non solo quando la temepratura è elevatissima e fa diventare il colore del metallo "bianco" ma in molte circostanze
Peter Gabriel: l'intervistaUn'ora e mezza di musica al calor bianco, senza effetti speciali (novità pressoché assoluta, questa) e con i musicisti quasi immobili sul palco. ...
www.mybestlife.com/ita_anima/Peter_Gabriel_intervista.htm - 121k - Copia cache - Pagine simili
Pasta mista: Poi d'improvviso venivo dal vento rapita... o il borbottare bianco del riso al latte e cannella; capisco, ... oggi, non cozzano creando battibecchi al calor bianco, occhiate da killer, ...
pastamista.blogspot.com/2006/11/poi-dimprovviso-venivo-dal-vento.html - 29k - Copia cache - Pagine simili
Ferro - WikipediaÈ un materiale estremamente duro e fragile, si spezza facilmente, persino quando viene scaldato al calor bianco;; l'acciaio, che contiene tra lo 0,5% e l'1% ...
it.wikipedia.org/wiki/Ferro - 75k - Copia cache - Pagine simili
Ictlex » Decreto Urbani: la rete è sotto controllo con la scusa ...Parallelamente si sono registrate polemiche al calor bianco sollevate, da una parte, dal “partito degli esclusi”, dall’altra dagli ISP e ancora dalle ...
www.ictlex.net/index.php/2004/06/01/decreto-urbani-la-rete-... - 24k - Copia cache - Pagine simili
Il sito dell'on. Cesare Campa - I Polli . . . del PoloUno scontro asperrimo quello tra il ministro leghista ed il sottosegretario UDC, on Vietti, che ha portato la tensione al calor bianco, ...
www.centrodati2.net/rubriche_01.asp?ni=30 - 19k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-30 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche
rovente/arroventato
si usa dire non solo quando la temepratura è elevatissima e fa diventare il colore del metallo "bianco" ma in molte circostanze
Peter Gabriel: l'intervistaUn'ora e mezza di musica al calor bianco, senza effetti speciali (novità pressoché assoluta, questa) e con i musicisti quasi immobili sul palco. ...
www.mybestlife.com/ita_anima/Peter_Gabriel_intervista.htm - 121k - Copia cache - Pagine simili
Pasta mista: Poi d'improvviso venivo dal vento rapita... o il borbottare bianco del riso al latte e cannella; capisco, ... oggi, non cozzano creando battibecchi al calor bianco, occhiate da killer, ...
pastamista.blogspot.com/2006/11/poi-dimprovviso-venivo-dal-vento.html - 29k - Copia cache - Pagine simili
Ferro - WikipediaÈ un materiale estremamente duro e fragile, si spezza facilmente, persino quando viene scaldato al calor bianco;; l'acciaio, che contiene tra lo 0,5% e l'1% ...
it.wikipedia.org/wiki/Ferro - 75k - Copia cache - Pagine simili
Ictlex » Decreto Urbani: la rete è sotto controllo con la scusa ...Parallelamente si sono registrate polemiche al calor bianco sollevate, da una parte, dal “partito degli esclusi”, dall’altra dagli ISP e ancora dalle ...
www.ictlex.net/index.php/2004/06/01/decreto-urbani-la-rete-... - 24k - Copia cache - Pagine simili
Il sito dell'on. Cesare Campa - I Polli . . . del PoloUno scontro asperrimo quello tra il ministro leghista ed il sottosegretario UDC, on Vietti, che ha portato la tensione al calor bianco, ...
www.centrodati2.net/rubriche_01.asp?ni=30 - 19k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-30 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche
rovente/arroventato
4 hrs
così rovente da sembrare bianco
visto che è 'Poetry & Literature', un'altra possibilità :)
Something went wrong...