English term
Cell phone
Látom, hogy így is használják, viszont szokták egyszerűen mobiltelefonnak is fordítani.
Szerintetek melyik a jobb?
5 +1 | mobil telefon | Hungary GMK |
5 +21 | mobiltelefon | JANOS SAMU |
5 | mobiltelefon | Dr. Eleonora Fejes |
4 | maroktelefon | Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation |
Non-PRO (1): Krisztina Lelik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mobil telefon
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-28 09:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
egybeírva: mobiltelefon. bocs!
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: egybeírva, Zsuzsanna
1 min
|
Igen, Köszönöm.
|
|
neutral |
JANOS SAMU
: A baj csak ott van, hogy ez helytelenül, külön van írva
2 mins
|
igen észrevettem (lásd a megjegyzést)
|
mobiltelefon
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
0 min
|
agree |
Istvan Nagy
: sajnos a maroktelefon nem honosodott meg
4 mins
|
agree |
TrM Translations
7 mins
|
agree |
Csaba Burillak
13 mins
|
agree |
Bernadett Horváth
20 mins
|
agree |
Balázs Sudár
22 mins
|
agree |
Viktor Finopoulos
45 mins
|
agree |
Judit Darnyik
51 mins
|
agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
57 mins
|
agree |
dr. Imre Körmöczi
1 hr
|
agree |
Katalin Horváth McClure
1 hr
|
agree |
fellner
3 hrs
|
agree |
Sonia Soros
4 hrs
|
agree |
Sandor HEGYI
5 hrs
|
agree |
Zsuzsanna Koos
7 hrs
|
agree |
Andrei Ersek
8 hrs
|
agree |
Meturgan
10 hrs
|
agree |
ValtBt
19 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 5 hrs
|
agree |
Andras Kovacs
: viszont érdekes módon a rádiótelefon már kiment a divatból...
3 days 3 hrs
|
Discussion