Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more than a fifth
Spanish translation:
más de la quinta parte de
English term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
more than a fifth
Shockingly, more than a fifth of all girls and young women report that their first sexual encounter was forced.
Yo pienso algo como mas de una mujer en cinco, pero no me suena muy bien apreciaria mucho la ayuda!
| 4 +13 | más de una quinta parte de todas las chicas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +4 | más del 20% |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | mas de un quinto |
traductorchile
|
May 5, 2008 16:01: Owen Munday changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 6, 2008 08:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609120">Claudia Robles's</a> old entry - "more than a fifth "" to ""más de una quinta parte de todas las chicas""
May 6, 2008 08:23: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO" , "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "HIV/AIDS" to "(none)"
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
más de una quinta parte de todas las chicas
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-05-05 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
más de una quinta parte del total de niñas y chicas jóvenes
| muchas gracias por la pronta respuesta!! |
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: Sí: más de una quinta parte
2 mins
|
|
Gracias Jorge
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 mins
|
|
Gracias Yvonne
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: más de la quinta parte
12 mins
|
|
Gracias brainfloss
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Escalofriante, ¿no?
19 mins
|
|
Gracias Rafa... la verdad es que sí es escalofriante!!! ¡Qué lastima de criaturas!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
20 mins
|
|
Gracias Ximena
|
|
| agree |
Mariana Iacobucci
21 mins
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Sandra Cravero
: más de la quinta parte de la totalidad de...
21 mins
|
|
Gracias Sandra
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
25 mins
|
|
Gracias aceavila
|
|
| agree |
Darío Zozaya
28 mins
|
|
Gracias Darío
|
|
| agree |
patyjs
: ...quinta parte de las (niñas y) jovenes...
30 mins
|
|
Gracias patyjs
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
49 mins
|
|
Gracias Roxanna
|
|
| agree |
Beatriz Pérez
1 hr
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
más del 20%
| gracias a todos! |
| agree |
Noni Gilbert Riley
: My first thought too.
11 mins
|
|
Thanks, Noni! (Of course, I'd have put 20% in English, too...) ;->
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
: Muy buena opción.
23 mins
|
|
Muchas gracias, María. :-)
|
|
| agree |
Jazminvsm
: Se usa más en castellano hablar d eporcentajes y no de fracciones.
1 hr
|
|
Muchas gracias! :->
|
|
| agree |
Marta Favale
: suena mejor y más natural al oido
2 hrs
|
|
Gracias, Marta! :>
|
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Discussion