Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impiego creditizio
English translation:
lending
Added to glossary by
Adele Oliveri
Jun 5, 2008 08:11
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
United Kingdom
impiego creditizio
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I'd be really grateful for you help on this one. It's from the annual report of a bank
l margine di interesse evidenzia una crescita principalmente per i maggiori volumi di impiego creditizio nel comparto dei mutui retail
Thanks
l margine di interesse evidenzia una crescita principalmente per i maggiori volumi di impiego creditizio nel comparto dei mutui retail
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | lending |
Adele Oliveri
|
| 4 | (due mainly to higher volumes of retail) credit utilization |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | Bank credit |
Olga Buongiorno
|
| 4 -1 | borrowing |
Emma Drew
|
| 3 | Credit use |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 6, 2008 10:41: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
lending
I'd definitely say lending, not borrowing - a bank generally lends out to borrowers.
However, I am not 100% sure this is the right, formal term for it. Let's wait to see what others have to say.
However, I am not 100% sure this is the right, formal term for it. Let's wait to see what others have to say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks to all!"
-1
1 min
borrowing
I'd go for this
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: Net interest income would increase because the bank increased its volumes of lending (impiego creditizio" and it would fall if it increased its borrowing.
7 mins
|
10 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
91
(due mainly to higher volumes of retail) credit utilization
credit is "extended" by a "bank" but in order to generate revenue it must be "utilized". Obviously we are talking here of "retail credit" to consumers.
The context given by the whole sentence makes it quite clear in my opinion.
The context given by the whole sentence makes it quite clear in my opinion.
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Credit use
My suggestion.
23 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Bank credit
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-06-05 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Impiego: somma dei prestiti e sconti erogati da banche: BANK CREDIT (Dal diz. di L. Codeluppi)
Quindi il termine Creditizio è già inserito nella traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-06-05 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Impiego: somma dei prestiti e sconti erogati da banche: BANK CREDIT (Dal diz. di L. Codeluppi)
Quindi il termine Creditizio è già inserito nella traduzione.
Something went wrong...