Dec 14, 2008 21:06
15 yrs ago
French term
Quel toupet!
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Expresiones
Otra expresión
Exposición para niños donde se prueban peinados, caretas y cambios de aspecto.
El ordenador responde con varias expresiones como: Du jamais vu, Bravo, quel style!
Una de ellas es "quel toupet!"
He visto que en algunos sitios traducen esta expresión por algo así como ¡Qué valor! ¡qué cara! ¡qué atrevimiento!, pero en este contexto no me cuadra mucho.
¿Me podéis ayudar?
Gracias
Exposición para niños donde se prueban peinados, caretas y cambios de aspecto.
El ordenador responde con varias expresiones como: Du jamais vu, Bravo, quel style!
Una de ellas es "quel toupet!"
He visto que en algunos sitios traducen esta expresión por algo así como ¡Qué valor! ¡qué cara! ¡qué atrevimiento!, pero en este contexto no me cuadra mucho.
¿Me podéis ayudar?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Que copete!/que tupé!/que jopo!/que jopete!
Ma parece que en este caso donde se prueban peinados, caretas y cambios de aspectos, podría ser la exclamación en el momento en el que se ponen "un toupet".
Le Robert Micro et Larousse:
toupet: touffe de cheveux buffant au-dessus du front.
toupet: mechón, tupé, copete (cheveux relevés sur le front)
Le Robert Micro et Larousse:
toupet: touffe de cheveux buffant au-dessus du front.
toupet: mechón, tupé, copete (cheveux relevés sur le front)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a poner "¡menudo tupé"! que sería como lo decimos en España y además tiene un doble sentido.
Las frases como !qué osadía! o ¡Qué atrevimiento! están muy bien también, pero hay que tener en cuenta que se trata de niños muy pequeños y quizás no las entiendan.
Gracias a todos"
+3
6 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
¡que osadía¡ / ¡que atrevimiento¡ / ¡que valor!
pienso que en este contexto se refiere más a ''quelle audace''
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Claro. También puede poner algo como "¡muy atrevido! / o ¡muy audaz!
18 mins
|
| agree |
Maria Laaroussi
1 hr
|
| agree |
karmel
2 hrs
|
9 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
¡qué jeta!
yo lo diría así, porque al igual que "quel toupet" en francés, tiene doble sentido. Se refiere a la desfachatez al mismo tiempo que a cierto aspecto físico.
Creo que en francés, en este sentido, es un juego de palabras. Se utiliza la expresión idiomática "quel toupet!", que normalmente se puede traducir por "qué morro", pero tal vez refiriéndose al pelo...
Creo que en francés, en este sentido, es un juego de palabras. Se utiliza la expresión idiomática "quel toupet!", que normalmente se puede traducir por "qué morro", pero tal vez refiriéndose al pelo...
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Ça passe peut-être en Espagne, mais en Amérique Latine impossible.
10 mins
|
| neutral |
Monica Colangelo
: De acuerdo con Manuela. La palabra "jeta" es muy grosera.
1 hr
|
13 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
¡Salado!
Es una expresión de la jerga juvenil acá, no sé si tendrá sentido o aplicación en España. Se dice con admiración y también ante una dificultad, por lo cual se me ocurre puede aplicarse a un peinado atrevido, que despierta asombro y que puede ser un poco difícil de llevar (para los tímidos...).
26 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
228
¡Qué fresco! / ¡Qué caradura! / ¡Qué carota!
:)
+1
30 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Que descaro/morro ¿!Tendrá morro!? /!Que fresco!
http://www.elpais.com/diccionarios/espanol-frances/cara
Se me ocurre que en España ese tipo de comentarios tambien se expresan de manera interrogativa.
Se me ocurre que en España ese tipo de comentarios tambien se expresan de manera interrogativa.
+3
2 hrs
¡Vaya cara!
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-15 00:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un juego en que se prueban peinados, y caretas, me parace oportuna y divertida esta expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-12-15 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-15 00:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un juego en que se prueban peinados, y caretas, me parace oportuna y divertida esta expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-12-15 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
8 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Maria Begona
9 hrs
|
|
;)
|
|
| agree |
Barbara Figueroa Savidan
10 hrs
|
|
=:-)
|
Something went wrong...