This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consumos prescindibles (de energía eléctrica)
servicio de emergencias sanitarias '112'

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ejercicio

English translation:

fiscal year

Added to glossary by Lydia De Jorge
Apr 4, 2009 00:09
15 yrs ago
111 viewers *
Spanish term

ejercicio

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Liquidation of a company
Los beneficios de cada **ejercicio**, si los hubiere, y si la junta de accionistas dicidiera su reparto total o parcial, se distribuiran y aplicaran entre los accionistas en proporcion al capital que hubiese desembolsado.

Is this referring to the fiscal year??

TIA
Proposed translations (English)
5 +16 fiscal year
4 accounting period
4 "tax year"

Discussion

Lydia De Jorge (asker) Apr 4, 2009:
Hi hpf, That's one of the reasons why I'm so confused. The rest of the document refers to 'ejercicio social' as fiscal year...
hfp Apr 4, 2009:
Good evening, Lydia. I think it's fiscal year, but do you have any sentences that mention a year in particular? I'm not sure that we should rule out "accounting period".

Proposed translations

+16
3 mins
Selected

fiscal year

Yes, definitely
Peer comment(s):
agree Eileen Banks
0 min
agree Patricia Novelo
1 min
agree James A. Walsh
1 min
agree Richard Cadena
5 mins
agree Simon Charass
26 mins
agree Silvia Brandon-Pérez
33 mins
agree Maria Kisic
40 mins
agree Liliana Galiano
46 mins
agree jimmyjam
1 hr
agree María Rincón : agree
2 hrs
agree Claudia VT
3 hrs
agree MPGS : :)
7 hrs
agree MikeGarcia
8 hrs
agree Natalia Luque : eso es
10 hrs
agree Melina Carbajales
12 hrs
agree Catherine Gilsenan
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
10 mins

accounting period

Referencia:

Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por robb
Something went wrong...
1 day 23 hrs

"tax year"

Another option:

payroll tax year > ejercicio para propósitos de los impuestos ...(KudoZ) English to Spanish translation of payroll tax year: ejercicio para propósitos de los impuestos sobre la nómina/planilla [Accounting].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/737001-pay... - 54k - En caché - Páginas similares
Pérdidas de ejercicios anteriores pendientes de compensación ...30 Ago 2006 ... Spanish term or phrase: Pérdidas de ejercicios anteriores pendientes de compensación. English translation: Prior year tax loss carryforwards ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/...taxation.../152228... - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
[PDF] Tax | FiscalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2006 will have to calculate the tax for tax years 2007 through 2010 without ... ejercicio las deudas contratadas. 2. Los contribuyentes que optaron ...
www.bakernet.com/NR/rdonlyres/16A9F1FD-AC9B-411F-80D8-3B4BE... - Páginas similares
"tax year" en el diccionario Business Inglés-Españoltax year n ejercicio fiscal m. Archivo »Reverso Noticias. Reverso PowerTools · Realice traducciones de alta calidad con Reverso Intranet o Reverso Pro ...
diccionario.reverso.net/negocio-ingles-espanol/tax%20year - Páginas similares
SBAL FISCAL Y LEGAL - Glosario Fiscal Ingles Castellano: Tax year endTax year end: cierre del ejercicio fiscal. Sinónimos: Fiscal year end. Busca por la inicial: ... Yield from tax: ingresos fiscales. » Más Utilidades ...
www.sbal.net/eu/utilidades/glosario-fiscal-ingles-castellan... - 23k - En caché - Páginas similares
years - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]tax year, nm, año impositivo (finanzas). tax year, nm, ejercicio fiscal (finanzas). tax year, nm, periodo fiscal (finanzas). time of year, la época del año ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=years - 32k - En caché - Páginas similares
ejercicio - Diccionario Ingles-Español WordReference.com3 (movimiento físico) exercise: hace ejercicio todos los días, she does exercises every day 4 Fin tax year ejercicio económico, financial year ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ejercicio - 17k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordreference.com »
econometría - entrada - [ Traducir esta página ]ejercicio-impositivo-tax-year,-fiscal-year. ejercicio-profesional-practice-of-a-profession. ejercicio-social-corporate-year. elasticidad-elasticity ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryse1.htm - 121k - En caché - Páginas similares
Mexico / Taxes / Laws - National Law Center for Inter-American ...Ley de Ingresos de la Federación para el Ejercicio Fiscal de 2003 30-XII-2002 [Federal Revenue Law for the 2003 Fiscal Year] Price: $50 ...
www.natlaw.com/interam/mx/tx/st/ - 50k - En caché - Páginas similares
[PDF] Reformas FiscalesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en los ejercicios en que exista pérdida fiscal, deberán conservar la contabilidad hasta por. 15 años. the tax years 2004, 2005 and 2006 and having ...
www.rsmbepam.com.mx/pdf/3_2_2007.pdf - Páginas similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente

Saludos, My dear W.... :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search